——献给伊萨克·封·辛克莱

　　我坐在幽暗的常春藤下，树林的

　　小门边，当金色的正午

　　探访山泉，一步步滑下

　　阿尔卑斯山的台阶，

　　此山我称为神造的城堡，

　　又名天神的城堡

　　按古老的传说，但那里

　　现仍有某些神类趋近凡人，

　　隐秘而坚定；

　　我出乎意料地听见

　　一种命运，因为刚才，

　　在温暖的树荫里

　　有神灵絮语，我的灵魂

　　遨游到意大利，

　　直至遥远的摩里亚海岸。

　　可此时在崇山之中，

　　在银色的群峰脚下，

　　在欢快的绿阴丛中，

　　那里战栗的树林

　　和重重山崖的头颅终日

　　俯视着他，在那里

　　在最寒冷的深渊

　　我听见这少年为获救

　　而恸哭，父母也听见他咆哮，

　　控诉大地母亲

　　和创造他的雷神，

　　并满怀怜悯，可是

　　凡人们逃离了此地，

　　因为很可怕，当他暗无天日

　　挣扎在桎梏里，

　　这半神的怒吼。

　　这是最高贵的河流的声音，

　　自由诞生的莱茵河，

　　他并不希望，跟那边的兄弟，

　　提契诺河与罗达努斯河

　　告别，他想漫游，威严的灵魂

　　急不可耐地驱使他去亚细亚。

　　可是在命运面前

　　这愿望很幼稚。

　　而神子们又是

　　最盲目的。因为人熟悉自己的家，

　　兽类天生知道，它应该

　　在哪里筑巢，但神子们

　　这一缺陷，不知道去向，

　　早就被植入没有经验的灵魂里。

　　纯净发源者是一个谜。就连

　　歌唱几乎也不得披露它。因为

　　你怎样开始，便永远如此，

　　厄运的作用也一样大，

　　还有培育，就是说主要

　　取决于出身

　　和这新生者

　　恰好遇上的光照。

　　但哪里有一个，

　　像莱茵河这样，

　　诞生于宠爱的峰峦，

　　像他这样

　　幸运地诞生于神圣的怀腹，

　　可终身保持自由......