苍穹读书网
登录 注册
移动端
扫码手机查看 扫码手机查看
关注我们
微信扫码关注我们 微信扫码关注我们

我的书架
    首页 / 文学作品 / 诗词歌赋 / 追忆
    追忆

    追忆傅勇林 著

    完本文学作品
    10
    已有2人评价
    追忆在《译者的任务》这篇影响深远的文论中，瓦尔特·本雅明对荷尔德林所译的索福克勒斯发出了这样的赞叹：“语言的和谐如此深邃以至于语言触及感觉就好像风触及风琴一样。”①同样，这也是我们阅读荷尔德林自己的诗歌——尤其是阅读他在完全疯癫前所作的那一批抒情颂歌时的感觉。那么，当我们试图翻译这样一位诗人时，从我们的译语中能否深刻传达出那种犹如“风触及风琴”一样的诗性共鸣？甚至我们还要问，汉语的容器能否承载那样一种“神的丰盈”？
    4.9万字 854点击量 4收藏
    价格：5.405.40
    全本购买 免费试读 加入书架 手机阅读
    作品信息 全部目录（62章）
    开通苍穹会员，全平台书籍免费畅读 >
    追忆在《译者的任务》这篇影响深远的文论中，瓦尔特·本雅明对荷尔德林所译的索福克勒斯发出了这样的赞叹：“语言的和谐如此深邃以至于语言触及感觉就好像风触及风琴一样。”①同样，这也是我们阅读荷尔德林自己的诗歌——尤其是阅读他在完全疯癫前所作的那一批抒情颂歌时的感觉。那么，当我们试图翻译这样一位诗人时，从我们的译语中能否深刻传达出那种犹如“风触及风琴”一样的诗性共鸣？甚至我们还要问，汉语的容器能否承载那样一种“神的丰盈”？
    最近更新 译后记     荷尔德林疯了以后，还能够回忆起席勒和海因瑟等许多友人，奇怪的是，每次向他提到歌德的名字时，他竟然压根儿想不起他一度敬仰的这个人物。对一个精神病人而言，这正是“一种深重的敌意的标志”。歌德与下一... 更新时间 :2019-12-12
    作品正文卷 共62章·共4.9万字

      粉丝打赏

      作者写的太好了，小小打赏犒劳一下！

      • 100苍穹币
      • 300苍穹币
      • 500苍穹币
      • 1000苍穹币
      • 3000苍穹币
      • 5000苍穹币
      • 10000苍穹币
      • 20000苍穹币
      共0人打赏0苍穹币
      • 暂无打赏记录

      书友评论（3）

      为本书打分:   

      还能输入100字

      • 18384660333658
        10
        童年，像是一个七彩斑斓的梦，插着一双可爱的翅膀向时间这个天空缓缓飞去；童年，又像，是五味瓶，酸甜苦辣一应俱全；童年又像一串项链，锁忆的事情，被封尘在那里，有辛酸，有泪水，更多的还是欢笑；童年，又像是翅
        2020-03-03 23:15:50
        0
      • 4059482191887
        10
        追忆在《译者的任务》这篇影响深远的文论中，瓦尔特·本雅明对荷尔德林所译的索福克勒斯发出了这样的赞叹：“语言的和谐如此深邃以至于语言触及感觉就好像风触及风琴一样。
        2020-03-11 16:25:24
        0
      • 4059482191887
        10
        追忆在《译者的任务》这篇影响深远的文论中，瓦尔特·本雅明对荷尔德林所译的索福克勒斯发出了这样的赞叹：“语言的和谐如此深邃以至于语言触及感觉就好像风触及风琴一样。”
        2020-03-14 16:14:04
        0
      机构作者头像 机构
      四川文艺
       
      作品总数 141
      累计字数 2773.57万

      其他作品

      我们心中住着另一个自己
      我们心中住着另一个自己
      《我们心中住着另一个自己》收录腾讯·大家著名的专栏作者闫红在腾讯·大家发表的专栏文章精华集结。她写当
       加入书架
      成华历史人文系列丛书·圣灯寺
      成华历史人文系列丛书·圣灯寺
      成华有叙述不尽的历史故事。 成华有百看不厌的人文风景。 成华的历史是悠久的巴蜀历史的一部分；成华土地
       加入书架
      拂晓绿遍山冈
      拂晓绿遍山冈
      《拂晓绿遍山冈》包含小说、散文、翻译、诗歌、评论等多种文体，以表现大自然生态为主，反应今天文学人的生
       加入书架
      有话好好说——你的人生是你说出来的
      有话好好说——你的人生是你说出来的
      《有话好好说：你的人生是你“说”出来的》是靠前幸福教练创始人、心理咨询师、作家鹿雯立的一部全新的励志
       加入书架
      勇敢的乌鸦先生（注音版）
      勇敢的乌鸦先生（注音版）
      乌鸦先生的爷爷是一只心怀理想的乌鸦，它希望能到别的乌鸦从没到过的远方，证明自己是很勇敢的一只乌鸦。于
       加入书架
      一条鲸鱼的奇遇（注音版）
      一条鲸鱼的奇遇（注音版）
      两年前，在大鲸鱼还年幼的时候，跟着妈妈在海上游玩，碰上了一群饥饿的鲨鱼，鲸鱼妈妈为了保护小鲸鱼与鲨鱼
       加入书架
      成华历史人文丛书·双桥子
      成华历史人文丛书·双桥子
      从“双桥”到“三桥”的转变，其实是双桥子从传统封闭的农业社会走向现代开放的工业社会、信息社会，人们的
       加入书架
      成华历史人文丛书·万年场
      成华历史人文丛书·万年场
      在《成都·成华历史人文丛书》中，《万年场》则是一册记载着有关当地的沧桑历史、神奇传说、火热记忆、传奇
       加入书架
      龙隐书院 2 白袍将军
      龙隐书院 2 白袍将军
      女妖牙角真人因掳掠岳州城的孩童，被羁押在囚牢，却借水遁逃走。江君安在现场勘察时，误入水遁通道，被牙角
       加入书架
      龙隐书院 1洞庭水怪
      龙隐书院 1洞庭水怪
      岳州城临近洞庭，常有水妖为患。中元节之夜，江君安为一水妖所掳，险些葬身护城河。机缘巧合之下，江君安得
       加入书架

      同类推荐

      • 碧空中的金子：别雷诗选
        碧空中的金子：别雷诗选
        （俄）安德烈·别雷 著
        《碧空中的金子——别雷诗选》是“金色俄罗斯丛书”中...
      • 将逝之诗
        将逝之诗
        宫梓铭 赵文瑞 李天翼 著
        一个偶然的机会，三个十七岁的少年发现了一个惊人的“...
      • 诗经
        诗经
        罗吉芝 著
        《诗经》，是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，...
      • 爱卿诗集第九集 金刚集
        爱卿诗集第九集 金刚集
        爱卿 著
        爱卿原本是在骗子的刺激下开始作诗的，将负能量转化为...
      意见
      反馈

      友情链接：

      • Copyright © 2019苍穹读书网版权所有
      • 网络出版服务许可证：（总）网出证（川）字第029号
      • 蜀ICP备12008204号-7
      • 出版物经营许可证：川新出发审字第G139号
      • 电子出版物出版许可证：（总）电出证（川）字007号