谁若去验证，谁准信！就是说神灵在家

　　不是在起始，不是在源头。故乡令他销魂，

　　爱垦殖，神灵便爱勇敢的遗忘。

　　我们的鲜花和树林的阴凉令他喜悦，

　　忍饥受渴者。赐予灵魂者险些被焚殁。

　　斯图加特

　　此诗最初发表时标题为《秋天的庆典》。——译注

　　——献给西格弗里德·施密特

　　又经历了一次幸福。危险的干旱已痊愈，

　　火辣辣的光不再灼伤花朵。

　　一座大殿现在又已敞开，花园康健，

　　雨后的清新，山谷高高地闪烁喧阗，

　　那是树林，溪流升涨，所有被缚的

　　翅膀又敢于飞入歌的王国。

　　空中充满了欢歌，城市和林苑周围

　　到处是苍天的满足的孩子。

　　他们喜欢相会却又彼此迷失，

　　无忧无虑，似乎没一样太少或太多。

　　因为这正是心的旨意，而呼吸幽美，

　　那适度的，乃一位神灵所恩赐。

　　但游乐者也得到妥善的指引并拥有

　　足够的花环和歌谣，有神圣的仪仗，

　　饰以密密的葡萄和叶片，还有云杉和阴影；

　　欢呼声从村庄到村庄，一天又一天，

　　好似乘舆，套上自由的兽，群山

　　奔驰向前，小径徐步或疾行。

　　难道你现在以为，诸神打开了大门，

　　使大道喜气洋洋，不过是徒劳？

　　善良的神也把葡萄酒枉自赠与

　　丰盛的飨宴，还有花和蜜和水果？

　　把紫色的光赠与节日的歌唱并把夜，

　　清凉又宁静，赐予朋友更深的交谈？

　　若要务缠身，且把它推至冬天，若你想

　　求婚，须有耐心，五月无偿地赐福。

　　现在有别的大事，快来吧，庆祝秋天

　　古老的风俗，这佳节至今与我们共荣。

　　节日里只有一个话题，祖国，每个人

　　把自己的生命投入祭祀的圣火。

　　因此那共同的神吹拂并装饰我们的鬈发，

　　烈酒才融化，如珍珠，自己的观念。