——致乡亲

　　1

　　阿尔卑斯山中仍然是明亮的夜，云雾，

　　写着欢快的诗，笼罩深深的山谷。

　　顽皮的山风呼啸并拂荡而去，一道光

　　忽然穿过冷杉林，随风儿一闪即逝。

　　那欢喜战栗的混沌厮并着，缓缓地赶急，

　　形象还幼小，但强悍，它喜欢爱的纷争

　　在岩下，在永恒的阻障里酝酿，蹒跚，

　　因为早晨更狂放地莅临山间。

　　因为山中之年更无限地生长，神圣的

　　时辰，日子被拼接混合起来，更大胆。

　　但雷雨之鸟警觉时间，在群山之间，

　　它在高高的天空盘旋并召唤黎明。

　　这时山村也醒来，在深谷，跟高者很熟，

　　它无畏地从群峰之下仰望天空。

　　预感到成长，因为已飞流直下，似闪电，

　　古老的山泉，瀑布坠地水汽弥漫，

　　四周回音震荡，这不可估量的工场

　　日日夜夜手无闲时，将礼物发送。

　　2

　　拂晓时分银色的山巅静静地闪耀，

　　亮晃晃的雪峰已经开满了玫瑰。

　　而再往高处光明之上长住着那纯粹

　　极乐的神，陶醉于神圣霞光的游戏。

　　寂静地他独自栖居，他的面目明亮，

　　这位天神似乎很喜欢赐予生命，

　　与我们共创欢乐，每当他，懂得分寸，

　　懂得凡人，犹豫而怜惜，给城镇和家园

　　送来吉祥昌盛的福祉，温和的雨水，

　　以便开垦土地，笼罩的云层，和你们，

　　最亲切的风儿，还有你们，娇柔的春天，

　　并以缓慢的手让悲者重开笑颜，

　　当他更新季节，这创造之神，打动

　　并激活老去的人们那沉寂的心灵，

　　或者致力于下界，敞开并光芒四射，

　　如他之所爱，而现在一种生活又重新

　　开始，华美风靡如初，当下之灵

　　莅临，喜悦再度鼓满了羽翼。

　　3

　　我向他倾诉过许多，因为诗人的沉思

　　或歌唱大多是针对天使与他；

　　我也请求过许多，为我的祖国，以免

　　这神灵不请而至，突然侵袭我们；

　　为你们也求过许多，被他照顾的同胞，

　　神圣的感恩替你们含笑送回流亡者，

　　乡亲们！为你们，此时湖水轻轻摇动我，

　　舟子安然闲坐，庆幸如意的航程。

　　辽阔的湖面荡起一道喜乐的波浪

　　在风帆之下，此时晨光里面一座城

　　闪闪浮现，一片繁华，港口有船只眠息，

　　或是从朦胧的阿尔卑斯引航而来。

　　这里的湖岸温暖，开阔的山谷亲切，

　　小径照亮翠谷，美景又把我映照。

　　花园似星罗棋布，枝头蓓蕾初放，

　　小鸟的歌唱仿佛在邀请归来的游子。

　　一切都显得亲切，路人匆匆的问候

　　也像故友相逢，到处是亲人的神态。

　　4

　　有啥奇怪！这里是出生的地方，是故乡，

　　你要寻找的，已经很近，你就要见到。

　　这岂无缘由，像一个儿子，站在那碧波

　　荡漾的城前，携来歌声的游子，他在看，

　　在为你寻找慈爱的名字，幸福的林道！

　　这是本州的一道好客的门户，很诱人，

　　古道由此通向令人憧憬的远方，

　　那里有许多奇迹，还有那只神兽

　　从高地泻入平原，莱茵河开辟险径，

　　山谷自峭壁蜿蜒伸展，好像在欢呼，

　　从那里进去，穿越绚丽的群山，可到达

　　科摩，或随着太阳，渡过平湖而下行；

　　可是我觉得你更诱人，神圣的门户！

　　回家，那里有熟悉的道路，铺满鲜花，

　　那里去故地重游，内卡河秀丽的山谷，

　　茫茫的林海，圣树的翠绿，那里橡树

　　喜欢与山毛榉为伴，与静悄悄的桦树，

　　那里还有个山冈令我流连忘返。

　　5

　　都在那迎接我。哦，故乡的声音，母亲的声音！

　　哦，被言中，被你唤醒了我曾经熟悉的一切！

　　但它们依然是那样！阳光和欢乐依然

　　为你们绽放，哦，最亲爱的！在眼中闪亮，

　　还是像从前。是的！一切如故！在繁荣，

　　在成熟，但凡是活着的，爱着的，无一忘掉

　　忠诚。但那最好的，古珍，在神圣和平的

　　彩虹之下，仍然为老老少少保藏着。

　　我在说傻话。这就是喜悦。但明天或将来，

　　若我们出去，欣赏郊外青青的田野

　　在花树丛中，在春天的节日里我还会

　　跟你们谈论许多，爱人们！并满怀希望。

　　我听见许多传言，有关伟大的天父，

　　却对他一直沉默，主宰于群山之上，

　　在高空他常为漫行的时间注入生机，

　　他即将赐予我们上天的礼物并唤起

　　更嘹亮的歌声，还派遣许多善良的精灵。

　　哦，别犹豫，来吧，你们维护者！年之天使！

　　6

　　还有你们，家之天使，快来吧！愿天神，

　　让万民欣喜，化入生命的每条血脉！

　　让万民高贵！年轻！以便凡人的美好，

　　日之时辰无一缺失那些快活者，

　　以便这种喜悦，像此刻，恋人又相逢，

　　像理所当然，被适度赋予神圣的意义。

　　当我们为晚餐感恩，我能称呼谁，当我们

　　忙完一天去歇息，告诉我，我怎样感谢？

　　我可以称呼那高者？逾分的事情神灵

　　不喜欢，表达他，我们的喜乐几乎太小。

　　我们得时常沉默；神圣的名称阙如，

　　心儿在跳动，可是言语总是滞后？

　　但一曲弦乐给每个时辰配上音韵，

　　兴许可以取悦于正在临近的天神。

　　准备这个吧，于是那忧虑，一度浸入

　　欢乐之中，同时也几乎被平息。

　　忧虑，如这种，歌者必须，哪怕不愿意，

　　常常承担于心灵，但别人不必。