——致兰道尔

　　来吧！进入敞开之域，朋友！虽然天光

　　今日很暗淡，乌云笼罩着我们。

　　群峰不开，也未如愿露出那

　　树林之巅，风儿睡着了空无歌声。

　　阴沉沉的今天，昏睡着大道和小巷，

　　我几乎有种感觉，仿佛在铅重的时代。

　　但愿望不会落空，虔信者不会怀疑

　　一个时辰，有兴致这一天终有好报。

　　因为苍天将赐予的，教我们同样欢喜，

　　这礼物它此时未给，但最终赏给孩子们。

　　唯愿收获抵得上这番言辞，还有

　　跋涉和辛苦，愿这份乐趣格外真实。

　　因此我甚至希望，当盼望的事情

　　终于开始，当大家打开话匣子，

　　找到了言语，打开自己的心扉，

　　当沉醉的前额逸出更高的沉思，

　　我们的兴头将引发苍天的兴头，

　　闪耀的天空也为开朗的目光敞开。

　　因为这不是非凡的事，但属于生活，

　　我们想做的，好像既得体又快乐。

　　但毕竟，带来福祉的燕子总是

　　有几只，在夏天之前，来到这地方。

　　就是以空中嘉言使这片土地神圣，

　　而会意的主人在此为客人建房；

　　让他们品尝并欣赏本地的佳美丰饶，

　　让饮食，舞蹈，歌曲和斯图加特的喜乐，

　　如心所愿，遂人意，合神道，锦上添花，

　　所以我们今天怀着期望上山去。

　　但愿这宜人的五月春光对此

　　再加赞美无需向灵醒的客人解释，

　　或者，像从前，若是其他的喜欢，因为

　　这习俗古老，而诸神常常含笑看我们，

　　愿木匠从房顶把咒语念叨，

　　我们，一直还顺利，做了自己的事情。

　　但很美这地方，当春天的节日里

　　山谷豁然开朗，沿内卡河而下

　　草地绿了，树林和所有绿树

　　数也数不清，开满白花，随轻风荡漾，

　　但山上薄雾一片，葡萄园降下

　　暮霭，生长并温暖在夕阳的芬芳下。

　　……省略号皆为译者所加，表示该处残缺不全。——译注

　　但谁若问我：诸神在客舍会做什么？

　　……

　　可回答：他们，像恋人一样，欢聚而福乐，

　　只是在神庙他们才独居如新娘。

　　但只要仍有某个贱种按神类命名，

　　他们不会，绝不会成为我们的天神。

　　因为要么他们的至高者统治，其余的

　　盲从

　　要么他们争斗，这不会长久，要么

　　他消隐，如狂醉的酒席上，

　　这些也统统隐去，命运也拴着诸神，

　　因为生命的法规拴着众生。这是第4段未完稿，左边空白处还写着两行诗：

　　我想唱轻松的歌，但我从未如愿，

　　因为我的幸福从未让言辞［轻松］。

　　——德文版编者注

　　〖=D(〗卷二〖=〗