孑孑独立，我放眼眺望非洲那一片

　　干燥的平原；从奥林波斯洒下火焰，

　　多么炽烈！劲势不亚于泰初，当神以闪电

　　劈开这里的山脉，造出高峰和深谷。

　　可是群山中没有一片新绿的树林不是

　　向着沉吟的天空升攀，葳蕤而壮观。

　　大山额头上没有装饰花环，它几乎不认识

　　絮叨的溪流，泉水也很难到达山谷。

　　潺潺流泉旁正午不为放牧的羊群倾斜，

　　没有好客的房顶从树林中亲切探望。

　　灌木丛歇着一只深沉的小鸟，歌喉未展，

　　但那些浪游者，一群鹳，匆匆飞逃而去。

　　那时我不为饮水而求你，大自然！在沙漠里，

　　虔诚的骆驼忠实地为我保存着水囊。

　　只为林苑的歌声，啊！为父亲的花园

　　我请求，故乡的候鸟勾起了回忆。

　　但你对我说：这里也有诸神并主宰一切，

　　他们的法度宏大，人却喜欢用拃去衡量。

　　传说驱使我一路前行，去寻找别的风景，

　　乘船溯流而上，我来到遥远的北极。

　　冰雪的荚壳里静静偃息着被束缚的生命，

　　铁一般的长眠已守尽白昼的岁月。

　　因为不长久，奥林波斯的胳臂缠绕极地，

　　就像皮格马利翁用双臂搂住恋人。

　　这里他不曾以太阳的目光触动她的胸怀，

　　也从未在雨露中对她亲切地倾诉；

　　我为此感到惊异并傻傻地说：哦大地母亲，

　　难道你就永远，像寡妇，失去了时间？

　　什么也不能繁殖，什么也不能在爱中培育，

　　老了不再从孩子身上看见自己，像死亡。

　　但也许有一天你会在天宇的光芒中变暖，

　　苍天的气息呵护你，唤醒你贫乏的长眠；

　　于是，像一颗种子，你撑破铁一般的硬壳，

　　挣脱出来，光明问候这重获自由的世界，

　　所有积蓄的力量在繁荣的春天流光溢彩，

　　玫瑰绽放，葡萄酒翻涌于贫瘠的北方。

　　我说了这番话，现在我返回莱茵河，返回故乡，

　　轻柔，像从前一样，青春的风儿吹拂我；

　　熟悉的敞开的树林，曾将我抱在怀中

　　轻轻摇动，安抚这颗求索的心，

　　那神圣的绿荫，福乐幽深的世界生命的见证，

　　令我神清气爽，仿佛又回到少年。

　　游子已老去，冰极使我的脸色苍白，

　　南方的火焰中鬈发也纷纷脱落。

　　但哪怕是在最后一个必死的日子，某人

　　从远方归来，精疲力竭，现在又再次

　　看见这片土地，他的面颊仍必定重现

　　红晕，几乎已熄灭，目光仍会闪耀。

　　幸福的莱茵河谷！没有一座山望不见葡萄，

　　墙垣和花园全都掩映在葡萄丛中，

　　河上的每一条船满载着神圣的琼浆，

　　城镇和岛屿陶醉于美酒和果实。

　　可是对岸那老者，陶努斯，微笑并肃然眠息，

　　戴着橡树花环，那自由者垂下头颅。

　　现在小鹿走出了树林，阳光穿透云层，

　　高高在欢畅的天空雄鹰巡视四周。

　　可是在下面山谷，那里的花儿靠泉水滋养，

　　村庄悠然自得，农舍铺散在草地上。

　　这里很安静。始终忙碌的磨坊在远处喧闹，

　　但是钟声为我预报白昼的倾侧。

　　敲打大镰刀铿锵悦耳，还有农夫的吆喝，

　　回家的路上他喜欢压住公牛的步子，

　　母亲的歌声悦耳，她和孩子坐在草丛中，

　　看够了一切他已入睡；但云霞红彤彤，

　　在闪亮的湖边，小树林染绿了敞开的大门，

　　金色的霞光在一扇扇窗户上晃悠游戏，

　　那里有家迎候我，还有花园亲近的幽暗，

　　那里慈爱的父亲曾经培育我和树苗；

　　那里我就像小鸟，在风中的树上自由玩耍，

　　或者从树林的顶梢窥望忠实的蓝天。

　　对这个浪子，你也向来忠诚，也忠贞不渝，

　　像从前一样，你友好地接纳我，故乡的天空。

　　桃树依旧为我繁茂，花儿仍令我陶醉，

　　恍若花树伫立，缀满玫瑰的灌木丛。

　　我的樱桃树已被暗红的果实压弯了枝，

　　枝条自己殷勤地伸向采摘的手。

　　小径也引我，如从前，步出花园走向树林

　　来到更自由的凉亭，或往下走近小溪，

　　我曾经躺在那里，不胜向往男子汉的荣耀，

　　胸怀宽广的水手；都因为你们的传说，

　　我必须离去，浪迹沧海荒漠，你们强悍者！

　　啊！那时候父母怎么也找不到我。

　　但他们今在何方？你沉默？你犹豫？家的守护神！

　　就连我也犹豫过！简直迈不动步子，

　　当我走近家门，像一个香客，我静静地站住。

　　还是进去吧，说这个陌生人是归来的儿子，

　　他们准会张开双臂并为我祝福，还为我

　　接风洗尘，我会重新拥有一个家！

　　但是我早已料到，如今他们也离我而去，

　　前往神圣的异国，他们的爱永不复还。

　　父亲和母亲？若还有活着的朋友，他们已经

　　别有收获，永远不再是我的弟兄。

　　我还会归来，像从前，呼唤往日的爱的名字，

　　召来一颗心，看它是否跳动，像从前，

　　但他们默默无言。时间就这样暗自主宰

　　离合聚散。我们都以为对方已死去。

　　于是我形影孤单。可是你呀，在云彩之上，

　　祖国之父！有大能的苍天！还有你，

　　大地和光！你们三者联合，司命并施爱，

　　永恒的神灵！我与你们永不分离。

　　从你们起步，我也与你们一道浪游四方，

　　你们，喜乐者，我历尽沧桑又带回你们。

　　因此现在递给我，盛满美酒直到莱茵河

　　高高的温暖的山巅，请递给我杯盏！

　　好让我先为神灵，再为纪念英雄和水手

　　干杯，然后也为你们，最亲密的人们！

　　父母和朋友！让我忘掉那一切艰辛痛苦

　　今朝与明日，尽快回到亲人们中间。