绝盟好议

　　【题解】

　　建兴七年（公元229年），孙权称帝。蜀汉许多大臣表示不满，主张与孙权断绝盟好关系，并公开声讨孙权僭逆之罪。诸葛亮为打击主要敌人曹魏，维护蜀汉的长远利益，对大臣们讲了这段话。随后，诸葛亮又派使者陈震到东吴，祝贺孙权称帝。这样，蜀、吴联盟又得到了进一步的发展，这为蜀汉政权的伐魏大业创造了有利的外部条件。

　　权有僭逆之心久矣，国家所以略其衅情者，求掎角之援也。今若加显绝，仇我必深，便当移兵东伐，与之角力，须并其土，乃议中原。彼贤才尚多，将相缉穆，未可一朝定也。顿兵相持，坐而须老，使北贼得计，非算之上者。

　　若孝文卑辞匈奴，先帝优与吴盟，皆应权通变，弘思远益，非匹夫之为忿者也。今议者咸以权利在鼎足，不能并力，且志望以满，无上岸之情，推此，皆似是而非也。何者？其智力不侔，故限江自保；权之不能越江，犹魏贼之不能渡汉，非力有余而利不取也。

　　若大军致讨，彼高当分裂其地以为后规，下当略民广境，示武于内，非端坐者也。若就其不动而睦于我，我之北伐，无东顾之忧，河南之众不得尽西，此之为利，亦已深矣。权僭之罪，未宜明也。○《三国志》卷三十五《蜀志·诸葛亮传》裴注引《汉晋春秋》。

　　【译文】

　　孙权有称帝的野心已经很久了，我国之所以不追究他进行挑衅的原因，是想取得他的援助，以牵制和夹击曹魏。如果现在公开同东吴绝交，东吴一定非常仇视我们，我们就要派兵东伐，同他们较量，等到并吞了东吴的国土，才谈得上进兵中原。孙权手下有才干的人还很多，将相之间团结和睦，不是短时间内能平定的。长期驻军对峙，等待他疲惫，势必使曹魏得利，这不是上策。从前孝文帝以谦卑的言辞与匈奴结好，先帝以优厚的条件与东吴联盟，都是适应客观形势，考虑长远利益，而采取的变通措施，绝不是一般人的感情用事。如今有人认为孙权满足于三方鼎立，不能与我们同心协力，何况他的心愿已得到满足，并无渡江攻魏的打算。推敲一下这些说法，都是表面上对，而实际上不对。为什么呢？因为孙权是心有余而力不足，因而只能隔江自保；孙权不能越过长江，犹如曹魏不能渡过汉水，并不是力量有余而见利不取。如果我们的大军去征讨曹魏，孙权采取上策，就会出兵魏国并分割它的土地，然后再作下一步打算；采取下策，也会乘机掠夺魏国的人口，扩张自己的国土，向国内人民炫耀武力，他是决不会坐着不动的。即使他按兵不动，只要他同我们睦邻友好，我军北伐就没有东顾之忧，而曹魏黄河以南的军队就不能全部调到西面来进攻我们，我们得到的好处就很大......