林向阳眼前，放着一份《文件编码系统》程序，其文件内容长达54 页。

　　一般来说，一个文件编码有四部分组成：电站标识代码、定位代码、文件类型代码、序列号。

　　就说这其中的“定位代码”，它就有五种：分区定位代码、系统定位代码、物质定位代码、通用定位代码、特殊定位代码。

　　关于定位代码的说明又有如下描述：

　　A P-1000 电站可按照有效编码系统采用几种方式组织。组织方法之一是将电站划分为若干建筑物，每个建筑物都分成一层或多层，每层都有一个或多个分区。

　　另一个方法是将电站视为由约100 个系统构成，并且其中许多系统之间彼此有接口。

　　第三个组织方法是将电站视为由若干组部件（例如：机械设备、电气设备、建筑物子项等）构成……

　　除此之外，还有选择定位代码的一般规则……

　　可想而知，这也只是文件编码中的一小部分描述，当这四个部分组合在一起时，就是一个复杂的代码系统，要不是这样的话，这份文件怎么长达54页。

　　未曾在核电工作经历的同事们刚开始摸不着门，就发牢骚，说美国人搞得一些什么玩应儿……他们没有意识到，这是由于核电站的复杂性所决定的。

　　林向阳是个专家谈不上，但他现在也应是个核电“老猫”了。这一关是必过的，且学习要讲究方法，但更多的是用时间来“累积”知识，再上一层楼。会运用这些知识“处理”问题才是真本事儿。

　　学习了这份文件的编码，还有一份《设备与构筑物编码规范》也要掌握，这是一份第二层管理分大纲性文件，长达80 页。

　　可能人们对上面说的第二层分大纲文件不明白，这里又有涉及核电公司文件体系组成的问题。

　　一般来说，公司大纲和程序体系由三个层次组成：

　　第一层——大纲；

　　第二层——管理程序；

　　第三层——工作程序。

　　大纲——由项目管理大纲、质量保证大纲组成。

　　管理程序——由项目管理分大纲、公司管理程序、部门管理程序及管理指令组成。

　　工作程序——由工作计划和进度、工作细则及程序和图纸组成。

　　前面说的两份文件就属于第二层“管理程序”，也可称为第二层分大纲性文件。

　　在学习这些文件的同时，还要掌握《设备编码》和《系统编码》，早年在大亚湾核电站时人们俗称设备编码为“二字经”，称系统编码为“三字经”。

　　而设备编码以两位英文字母组成，有几百项。

　　系统编码有以三位英文字母组成，也是近百项，就是说核电站有多少系统，就有多少个系统代码。

　　三门的核电站与大亚湾核电站、田湾核电站一样，都有这种由三个字母组成的系统代码，可以相象一下，如果没有编码的话，那么多的系统、设备、物项如何区别、如何对其进行管理？那将是什么样的情景？

　　所以每一位进入核电站工作人员，或者说将来要在核岛里工作、或是要在系统、设备上进行操作，那必须要学习文件编码等大量程序，也必须要熟悉“二字经”和“三字经”。

　　这是进入工作状态的第一步。

　　这样的学习，可以进行讲课，也可以进行自学。项目部的学习都是两者相结合。同事们有时是老师，有时又是学员。

　　一天下午，项目部的钱锋经理来了，他给林向阳拿来一份英文版的核岛调试启动三级进度。

　　他对林向阳说：“听说你英文不错，翻译一下这份计划，现在还没有中文版的。”

　　“好的，我试试。”林向阳回答说。

　　林向阳接过这份进度表，他数了一下，除了前面的说明部分有26 页之外，后面的进度表有127 页，每一页上的项目有40 项之多，初算一下条目就有5000多条。

　　好在林向阳与钱经理沟通，要求只将与我们有关的进度内容翻译出来就行了。

　　这种进度表的内容有项目代码、项目名称、O.D.、Total Float、开始时间、完成时间、初始建造日期、后面还有一个从2009 年到2013 年的进度节点甘特图。

　　好在前两天学习了些有关文件、设备等的编码，翻译这些进度少不了系统、代码什么的，因为在项目代码、项目名称这两栏的内容中有大量这种的代码，不了解这些系统编码，翻译是进行不下去的。

　　在栏目中有两栏“O.D”和“Total Float”如何翻译就是个麻烦事，将前面26 页的说明部分看完都没有O.D 这个缩写，到处也找不到这样的意思对等。甚至找到维修处搞计划的人也没有明白这是何意。

　　林向阳也只能从下文面的内容来设想它的意思，或是找寻其中的逻辑关联。

　　那个Total Float 字，是“总浮动”还是“总的变化”也一时拿不准。

　　在项目名称里，有不少的常用字。可是，在此处是如何定义的，都必须搞清楚才能翻译好。

　　后来，林向阳翻译了几十页后，找到了一些规律，这才得以明白这个进度表的结构。

　　后面文中有不少重复的地方，可以拷备过来用。但进度表中的时间什么的，都得老老实实地一个字一个字地输写，还是有些枯燥。

　　做文字工作就是这样，有苦有甜。

　　以后的大量时间可能要与大家一起学习核电站各个系统的具体内容，有不少的图纸中都是英文注释，为了掌握英文的阅读水平，林向阳在一天内将原子能出版社出的一本《AP-1000非能动反应堆》中所有设备标示的英文收集起来。真是有一种冲天的干劲。

　　对于一些人来说，英语是一个关口，单个字他们可以查，可是连成句子后那就是另外一回事了，就是将每一个字都弄明的了，可是整句表达了什么也让那些通过高工英语考试的工程师犯难。

　　林向阳知道只要是没有从事过翻译资料的人，是不知道翻译是怎么样“玩”法，好多的功夫不是教科书上得来的，这就像是打仗和训练，训练再精彩，那也不是真打。

　　  就算是有过实战的经验，此时，林向阳还是要加紧再学习。回到宿舍，他也不放过学习英文的机会，可能这就是对在AP-1000 先进核电站上发挥点作用的这个机会的珍惜。