亚尼斯·艾斯伯格，拉脱维亚著名诗人，翻译家。1969年出生于里加，父亲是作曲家，母亲和兄长都是诗人。高中毕业后，先后经历过务工、当英文教师和记者。第一首诗发表于1990年，第一本诗集出版于1993年，迄今出版三本诗集。诗选被译成乌克兰文和瑞典文刊登，收入不同国家诗歌选刊的作品译文计有15种文字。2007年起，主要精力转入撰写歌词、音乐剧台词、翻译音乐书籍。

　　告 白

　　（拉脱维亚）亚尼斯·艾斯伯格

　　刘宪平 译

　　上帝啊，或许，

　　是你，助群兽挖掘出道加瓦河，

　　是你，赐泉眼水源，它鳞波荡漾成河，

　　流淌于我脚下；

　　是你，无家可归的渔人和游艇俱乐部之间的公平上帝。

　　你可知道，我已不很信奉（我曾信奉很多），

　　没有什么能令我信服，我不相信……

　　我什么也没打算否认，一切都存在，

　　梦中，现实中，战争中，和平年代。

　　这样好吗？正确吗？妥当吗？我不知。

　　为什么有时（时常是连续不断）

　　生活的感受那么不可心？

　　莫非因为第一个女人（抑或是提香之错）

　　的不安分，破坏了既定的规矩？

　　抑或是祖先留下可恶的因果报应。

　　或许我自己一无是处，

　　一切过错都因我？

　　我不知……

　　上帝啊，我真的已不很相信

　　自己还能厘清这些，使心头彻底平静。

　　我也不相信你还能帮助我

　　（确实不知道将会怎样，如果我重新对你祷告和祈祷什么。

　　其实我已无所祈求，这是事实……）

　　鉴于以上所述

　　我心中竟没有特别委屈，

　　这无论如何也很怪异。

　　道加瓦河鳞波闪烁，睡莲叶子，黄色花朵在摇摆。

　　阳光闪烁，滨河公路在背后喧嚣，

　　一切都不坏，甚至很好，我却不知缘由。

　　反正都一样。