自表后主

　　【题解】

　　这是诸葛亮生前给后主刘禅的奏表，主要谈他的家庭和个人生活。从表文可以看到，诸葛亮虽然位居丞相之职，总领蜀汉的军政，但他从不随意增加私产，生活十分俭朴。他的这种廉洁奉公的作风，对蜀汉官吏产生了深刻的影响，堪称古代官员廉洁从政的典范。

　　臣初奉先帝，资仰于官，不自治生。今成都有桑八百株，薄田十五顷，子孙衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下。○《三国志》卷三十五《蜀志·诸葛亮传》。

　　【译文】

　　我以前侍奉先帝，生活上的费用依赖于国家，自己决不从事别的营生。如今我在成都有八百株桑树，十五顷薄田，家中子女的衣食，已经比较宽裕。至于我在外领兵作战时，没有别的收入和花费，随身的衣物和膳食，全部依靠国家，不从事别的营生，以增加一分一毫的私产。到我死的时候，不会使家中有多余的资产，身外有多余的钱财，以致辜负陛下对我的深恩。

　　【注释】

　　奉：侍奉。意思是在皇帝身边为臣。

　　资：财物。这里指生活费用。仰：依靠。

　　治生：谋生计，经营家业。

　　余饶：富饶，宽裕。余：饶足。

　　外任：在外任职。指在南中平叛和北伐曹魏。

　　调度：征调用度。这里指收入与花费。

　　悉：都，完全。

　　尺寸：指一分一毫的私产。

　　余帛：指多余的生活物资。

　　赢财：多余的钱财。赢：过度。这里意思是多余。

　　街亭自贬疏

　　【题解】

　　建兴六年（公元228年），诸葛亮第一次北伐，因误用马谡镇守咽喉要地街亭，致使街亭失守，第一次北伐失败。为严肃军纪，总结教训，诸葛亮忍痛处死马谡，并写了这篇请求降职的奏表。奏表中检查自己“授任无方”，不能“训章明法”等过错，体现了诸葛亮忠心事蜀，严于律己的作风。

　　臣以弱才，叨窃非据，亲秉旄钺以厉三军，不能训章明法，临事而惧，至有街亭违命之阙，箕谷不戒之失，咎皆在臣，授任无方。臣明不知人，恤事多闇，《春秋》责帅，臣职是当。请自贬三等，以督厥咎。○《三国志》卷三十五《蜀志·诸葛亮传》。

　　【译文】

　　我以浅薄的才能，占据不能胜任的职位，亲自执掌军权，督率全军，却不能按照规章，严肃法纪，面临大事而不慎重，以致发生马谡在街亭违抗军令......