引言

　　《温州方言词典》9608条词中，与普通话不同的有7689条。其中，与普通话在形、义上存在对应关系的有4261条。第二章中，我们从构词、意义等多个角度对这些对应词语进行了比较研究。第三章基本词汇比较也属于对应词语的比较研究。另外，还有3428条词语与普通话在形、义上缺乏对应关系，这些词语可以说是温州方言所特有的，最能体现方言词汇特色的，通过这些词语我们可以了解温州地区特有的自然风貌、风土人情以及社会生活的方方面面。这些词语根据与普通话关系可分为两大类：一类为描述温州地区特有事物现象的，该事物其他地区没有或极少有，因而普通话中缺乏与之相对应的词语。此类词语我们称为特有事物类词语，共计1087条，占无对应词语总数的32%。另一类所表现的事物现象并非温州地区所特有的，但基于温州人对主客观事物认识的独特性及特有的造词心理等等，用一些特色词语来表现这些共有的事物现象，普通话缺乏对应词语。这种无对应主要是由对事物的命名不同形成的，此类词语我们称为特色命名类词语，共计2099条，占无对应词语总数的61%。此外，《词典》中还收有242条惯用语和成语，并有200多条民间谚语散落于词语的释义中，通过这些惯用语、成语及谚语我们能了解到温州方言熟语的特色。

　　一、特有事物类词语

　　特有事物类词语反映了温州地区特有的地貌、物产等，多为名词。下面按义类进行分类描写。

　　（一）特色地貌词语

　　温州方言的地名词语在反映当地地貌上极有特色。如某些词本是表现自然地貌的，方言将其用到相关的地名中，从而形成了一系列有共同语素的地名词语。如：

　　“坦”，本指空旷的平地，如“空～∣草～∣晒谷～”。方言用于地名中，如“华里～∣举人～∣水牛～∣牌坊～∣仇家～”等。因这些地方原是一片荒废的空地，后逐渐造了房子，便在地名中采用。

　　“垟”，本指宽广、平坦的田野，如“丰产～∣山下该爿～还大甚”。方言中为地名用字，多用于地势宽广、平坦的或附近有这种地形的地方。如“～儿市区地名∣五凤～市郊地名∣翁～乐清地名∣上路～永嘉地名∣吴家～平阳地名∣石～文成地名”等。

　　“岙”，本指山间小平原。温州海区的岛屿以基岩丘陵地形为主，中间镶嵌的小平原也称为岙。较大的岙，分为“岙底”、“岙外靠近出口处或东、南方部分”。海岛平原的出海口称为“岙口”。“岙”字不单用，常用做地名。如“棺材大～洞头大门岛地名∣布袋～洞头霓屿岛地名∣东～市郊双潮乡地名∣鹤～市郊周岙......