一、温州方言与普通话词汇构成比较

　　（一）方言与普通话相同词语及其分布特点

　　相同词语是指形、义基本相同的词语。据我们统计，《温州方言词典》（下多简称《词典》）中与普通话相同的词语共1919条，占词典词条总数的20%。这些词大都属基本词汇以及由基本词汇直接派生的词语，如“太阳、星、山、路、立春、每年、水井、网、五谷、畜生、锁、床、同学、兄弟、头发、病、棉衣、生日、吃饭、打官司、请客、招牌、上课、象棋”等。

　　即1919条相同词语在各义类中的分布比例高低不同，数量较多即分布比例较高的主要有植物、红白大事、器具用品、饮食、商业交通、动物等义类，说明这些义类中存在大量与普通话相同的词语。温州话中许多常见植物、动物都与普通话同名，如“稻、米、小麦、芝麻、黄瓜、番茄、白菜、春笋、杨梅、甘蔗、水仙花、畜生、黄牛、狗、野猪、喜鹊、老鼠、蜈蚣、草鱼、田鸡”等；温州话与普通话在反映传统的民风民俗上也有大量相同词语，如“红白喜事、媒人、嫁妆、喜酒、拜天地、入洞房、花轿、做寿、寿桃、报丧、送终、上坟、烧香、算命”等。数量较少即分布比例较低的主要有附加成分、代词、副词介词、位置、交际等义类。由于各义类所收词语总数不同，分布比例的高低不能绝对地反映出各义类与普通话的接近程度。如植物类中相同词语数量最多，有134条，但在该类词语总数中所占比例并不高，只占17%，不同词语更多。如和普通话义同形异的“三角麦荞麦、包罗粟玉米、番人芋马铃薯、太阳佛花向日葵、鲜蚕豆青豆、尖刀莱莴笋、草牡丹芍药、红花草子紫云英、圆眼龙眼”等，此外还有许多表现温州地区特有植物的词语，如“槟榔芋、荚豆、早果淮豆、八棱瓜、九头芥、盘菜、岩头瓜、楠溪梅、温郁金”等。“红白大事”类中相同词语有132条，也只占该类词语总数的27%，温州方言中还有大量与普通话不同的表现该地特有风俗的词语，如“捉岁婚、会亲、上间面、姑对嫂、送平安书、催生肉、利市衣、送三日儿、打光光、风水瓶、做阴寿、买水、照冥路、三官素、讲灵姑、天亲爷、东岳爷”等。

　　根据各义类中相同词语在该类词语总数中所占比例可以看出各义类与普通话的接近程度。从上表可知，与普通话最接近的是讼事类，相同词语占59%；其次是数字类，相同词语占57%；再次是量词类，相同词语占48%。究其原因，讼事类词语涉及法律、案件等比较严肃的事情，书面性强，口语性差；数量词语大都是基本词语，全民通用性高。与普通话接近程度较高的还有交际类、文化教育类、位置类、衣服穿戴类，相同词......