一、《莴苣》的德文原版故事

　　《白雪公主》是一个古老的美丽故事，而位居格林童话1857年德文版第12位的故事是《莴苣》（Rapunzel），它同样是格林童话中历史古老悠长的动人故事，也是人们如今都很熟悉且喜爱的“长发姑娘”故事，它也经历了“7次版本”的变迁，即前面介绍的格林兄弟在世期间7次出版的格林童话全集（分别于1812年、1819年、1837年、1840年、1843年、1850年以及1857年出版发行）。相比较《白雪公主》而言，《莴苣》篇幅不长，而且卡塞尔格林童话博物馆的馆长劳尔博士对这个故事有专门细致的研究，如他在文章里将《莴苣》这7个版本的原文都对照排列了出来，不啻给那些想了解格林兄弟如何修改、整编格林童话故事的人们展示了一个非常完整、清晰而真实的实例。于是，笔者这里也将劳尔博士文章里《莴苣》7个版本的德语原文特摘录如下（为方便不懂德语的读者观察比较，德语原文故事后面附有笔者的中文回译）：

　　Rapunzel

　　a.Jacob Grimms Urfassung (1812) und wilhelm Grimms erste Bearbeitung (1819)

　　／38／Es war einmal ein Mann und eine Frau, die hatten sich schon lange ein Kind gewünscht /39/ und nie eins bekommen, endlich aber ward die Frau guter Hoffnug. Diese Leute hatten in ihrem Hinterhaus [2. Aufl.:Hinterhause] ein kleines Fenster, daraus konnten sie in den Garten einer Fee [2. Aufl.: Zauberin] sehen, der voll von [2. Aufl.: Wort gestrichen] Blumen und Kr?utern stand, allerlei Art, keiner aber durfte es wagen, in den Garten hineinzugehen [2. Aufl.: keiner aber durfie wagen, hineinzugehen]. Eines Tages stand die Frau an diesem Fenster und sah hinab, da erblic......