一、周桂笙其人其事

　　谈到中国近代翻译史，有一个名字，尽管从某些方面讲，它也许不能与严复、梁启超等人相提并论，但只要谈到近代翻译，谈到格林童话的汉译，这个名字我们却无论如何不能不提，这就是清末民初的翻译家周桂笙。提起周桂笙，人们几乎众口一词，认定他“在近代翻译史上具有相当重要的地位”，或者说，“在中国近代翻译史中,周桂笙是一位值得一提的人物”。而杨世骥早前则在他的《文苑谈往》中就专门辟了一个章节介绍周桂笙，说他不仅是我国最早介绍西洋文学的人，而且是最早用白话文介绍西洋文学的人，由他组织的“译书交通公会”还是我国历史上第一个翻译工作者的社团。可以说，在晚清译坛上，周桂笙真算得上一个做出了重要贡献和大有作为的“人物”。

　　按照《译林旧踪》文，“周桂笙（1873—1936）名树奎,号新痷，一作辛痷，曾用笔名稚桂、桂生、新新子知新子、知新室主人等，江苏上海南汇人。幼年入广方言馆，后入中法学堂，专攻法文，兼习英文。甲午战争前后曾任天津电报领班，后在上海任英商怡太轮船公司买办数年，曾两次游历日本。”在他的文学译介生涯中，与吴趼人成为至交，成全晚清译坛上一段佳话。周桂笙本人“思想进步，辛亥前与革命党人往来颇密，热心鼎革；后又参加南社”。 1915年，袁世凯窃国复辟，他当时在《天铎报》任译述，曾撰文拥护孙中山先生。“1920年冬，于上海城南辟地筑‘辛盦’作养晦之所。”

　　据说，周桂笙私生活简朴，只是好饮酒，后因患咽喉癌辞世，享年64岁。对于周桂笙的生卒年代，因为可考据的资料太少，因此大家莫衷一是。最主要的代表有《译林旧踪》，认为其生于1873年，卒于1936年，后来的袁荻涌、时萌、马祖毅等人也是持这种看法；而按杨世骥《文苑谈往》的“民国十五年卒，年六十四”，以及依照胡从经在《晚清儿童文学钩沉》中讲的“一九二六年去世，享年六十四岁”，周桂笙应是1862年出生在上海。而最近李景梅在其硕士论文中考证，周桂笙应是“1873年生，1936年卒”。

　　周桂笙早前学习英文与法文的这段求学经历，为对其以后的译介活动打下了必要而坚实的语言及文学基础。周桂笙投身于翻译活动，最初是“为梁启超所编的《新小说》杂志撰稿，发表有译著《神女再世奇缘》等；后来汪庆祺创办《月月小说》，聘吴沃尧任撰述编辑，聘他为译述编辑”，周桂笙开始了其对后世影响不小的翻译活动。清末民初，文学翻译在中国处于“开创阶段，周桂笙不愧为开拓者之一，他博学强记、 笔耕勤奋”。

　　周桂笙的文学翻译，除杨世骥亲眼所见的，有童话《新痷谐译》、随笔《新痷译萃》、小说......