第十六章：归根

至虚极,守静笃。万物并作,吾以观复。夫物芸芸,各复归其根。归根曰静,是谓复命。复命曰常。知常曰明,不知常,妄作凶。知常容,容乃公,公乃王,王乃天,天乃道,道乃久。没身不殆。

【浅译】

修养之道,贵在守持心灵的清静与虚寂。抵达虚无的极致,坚守宁静的笃实,方能体悟生命归复本源的真理。万物纷纭生长,我从中观照到它们循环往复的根源。众生之所以能生生不息,正是由于各自回归其生命之本,复返于生生之根。生命的根本,在于虚静至极之境。能领悟“致虚极,守静笃”之理,便是把握了生命的本源。能觉察万物生死循环、终而复始的自然法则,可谓之明达。若不识此理而轻举妄动,则易陷于危殆。通达虚静归根之道者,胸怀宽广可包容万物;包容万物则能公正无私;公正则能周遍周全;周全则合于天道,生机沛然,绵延长久。人能修养至虚静澄明之境,乃至身心融通、无执无碍,便远离险躁,安立于大道之中。

静笃虚极之妙