现如今，讲究建筑之趣的人若是打算修筑纯日式风情的屋舍居住，会煞费苦心地思考电灯、瓦斯、自来水等的安装方式，想尽办法使其与日式房间的风格相协调。这种风气，使得没有修筑房屋经验的人，踏足可招艺伎前来的料理屋、旅馆里的日式风格房间时，也常留意其装潢布置。那些特立独行的雅士，将科学文明的恩泽置之度外，专在偏僻乡野建造草庵式居所，此种情况另当别论。假设拥有相当数量的家人，又身居都会，那么无论怎样坚持于日式风情的屋舍，对于现代生活所必需的取暖装置、照明、卫生设备，都不能弃之不顾。然而，对此格外讲究的人会连安装一部电话机也劳心费神，竭力选择不大碍眼之处，诸如扶梯底，或是走廊一隅。此外还会将庭园里的电线埋于地下，室内开关隐入壁橱地柜，电线则安置在不胜其扰。事实上，我们的眼睛对电灯等设备早已习以为常，与其勉为其难地将它藏起来，不如加上旧式乳白浅口玻璃灯罩，大大方方露出球形灯泡，反倒显得自然素朴。傍晚，透过列车玻璃窗眺望田园风光，每见竹篱茅舍的农家纸拉门上映出电灯一星半点的淡暖光晕，整颗灯泡笼在旧式浅口灯罩中，我便觉得无限风雅。然而一旦涉及电风扇，不论声响还是外观，皆与日式房间的古雅风格难以调和。若在普通家庭，嫌弃碍眼大可不必使用。换作旅馆、饮食店等隶属服务行业的人家，又兼盛夏时节，则不能顺应主人心意，一味投其所好。我的朋友偕乐园主人a格外讲究屋舍布置，对电风扇嫌弃已久，客室内从不置购，每年夏天引来客人抱怨无数，最终只好违心地装上。至于我自己，早年耗费与身份并不相符的重金修筑宅第，亦曾有过相似的经历，譬如对门窗、障子b及摆设器具的细枝末节斤斤计较，终至进退维谷不知所措。就拿一扇障子来说，在审美层面我是不想嵌入玻璃的，倘若完全贴以和纸，又对采光上锁造成不便，万般无奈下只得在障子内侧贴上和纸，外侧镶嵌玻璃。为此门框必须做成双层，费用随之增加，而即便用

a 偕乐园主人：作者的朋友笹沼源之助，在东京经营中华料理店偕乐园。

b障子：日式纸拉门，在木格的两面糊上半透明的和纸做成。有采光、通风、划分室内空间等作用。

后又分明藏着玻璃，与真正的和纸障子相比，缺少温软柔和的韵致，往往令人心生嫌恶。早知如此，真不如做成单纯的玻璃门。此刻尽管后悔，也知道换作看见别人这么做，我只会一顿嘲笑，然而轮到自己，若不亲自这样尝试一次，总是不能心甘情愿地放弃。近来电灯等家用器具花样繁多，有行灯式a、提灯式b，亦有八方式、烛台式，风格与日式房......