华夏文明与中国玫瑰

玫瑰(学名：RosarugosaThunb):原产地中国。在欧洲诸语言中，蔷薇、玫瑰、月季都是使用同一个词，如英语是Rosa/Rose,德语是DieRose。也就是说，通俗意义中的“玫瑰”已成为多种蔷薇属植物的通称。而在中国，从植物分类学角度来科学区分玫瑰、月季和蔷薇，对于一般从事植物分类或有关的科技工作者来说不是一件难事。西方的Rosa/Rose(玫瑰)翻译成汉语，应当是中国人所说的以下三种花：月季、玫瑰和蔷薇。

三种花一个名字，是西方语言贫乏吗?

其实，西方传统玫瑰OldGardenRose是西方蔷薇。在古老的欧洲荒原上，长有一种灌木荆棘，枝条上面布满钩刺，却开出了娇媚明丽的花朵。因为钩刺如犬牙般狂野，人们便叫它“犬蔷薇”,这就是西方“玫瑰”的始祖。后来，这种野生蔷薇被人们移植到院子中，并在和多种野生蔷薇杂交繁衍后，成为西方的传统玫瑰。现在，这种OldGardenRose已经很少了，为什么呢?因为在18世纪，中国的月季RosaChinensis传到了西方和OldGardenRose杂交，诞生出了超级混血儿，一种带香味的月季——现代玫瑰，开始有了长期开花的“勤劳基因”,颜色也更多样化。经中国月季杂交后的西方“传统玫瑰”,二百多年来变种繁多，千姿百态，但都用Rose命名，当然已是现代意义上的Rose。也就是说，西方情人节中表达爱情、送给爱人的花，原本就是中国传出去的中国传统玫瑰及其杂交品种。杂交后的现代玫瑰传入中国后，不求甚解的翻译们，直接将其翻译成了“玫瑰",因为Rose这种花，有表爱情等美好之意，来到中国时就被赋予了“玫瑰”这么美好的名字。可这分明是......