——当今文化发展的一个全球性忧虑

　　“往下笨”，英文Dumbing Down，当今文化辩论的这个大题目，至关重要性，可以说是文化的生态问题。

　　此词居然至今没有一个可用的中文对译。我看到过的几种译法，叫人无法一笑了之：误译来自不懂，这么多译者都不懂，因为整个知识界不关心。上海电信集团《硅谷动态》一译文，说是许多公司用花花绿绿的图表介绍业务，是讨好外行的“沉默下沉”；《普世教会》2988期说格拉斯哥天主教会用半裸招贴吸引年轻人参加活动，是“失守自己的立场”；台湾《环境咨询中心》一篇文字，说政客“保持沉默”并非小事；另一篇文字，讨论游戏软件越来越不需要动脑子，是“降低自己的阶层”。所有这些译法，都加了英文注，都说即是Dumbing Down，看起来，英译中译界，已经抢先在往下笨中“沉默下沉”。

　　这些文章倒是可以看出，往下笨已经遍及许多领域。实际上，在政治，传媒，教育，宗教，文学——任何与文化沾边的活动，甚至所有的“上层建筑”，都被指责为往下笨，双方剑拔弩张，争论已延续多年。

　　笨则笨矣，何谓“往下”？请看好莱坞拍片，只要票房成功，就连着往下做续集，影评家称之为“很笨，更笨，极笨”（Dumb,Dumber,Dumbest）。《大白鲨》（Jaws)已有四集，一代代鲨鱼就是不改吃人本性；《杀人狂》(Psycho)有四集，法院判不了监牢关不住；《死不了》(Die Hard)果然不死，第二集名为《更死不了》(Die Harder)，第三集干脆叫作《死不了兜着走》（Die Hard With A Vengeance)；《致命武器》(Lethal Weapon)拍到第三集，满银幕不断炸出大火球，人影四爪乱舞飞起来，可称“炸呆子”电影；《警察学院》(Police Academy)，竟然连续拍到七集，第一集就被讥笑为“吃爆米花发呆”，能如此坚决笨到底，在好莱坞也算是奇迹。唯一到第三集居然拍出新意的是《返回未来》(Back To The Future)，但是每一部都留下“且听下回分解”的绊子，居心不良太甚。《泰坦尼克号》如果能浮出水面，哪个公司都愿意拍续集；《拯救大兵》果然被《珍珠港》跟上，不腻死最笨的观众决不罢休。

　　实际上，任何有可对照的“原本”的文化产品，新本都比原本简单易解，鲜有例外。电影改编文学名著，全部简化原作，不能说因为艺术手段不同非简单不可。实际上电影图像代替大段文字描写，技术更为灵便。简化的原因，就像名著改写本，是为了将就耐心太短的现代文化消费者。《法国中尉的女人》电影完全删去原作的元小......