吉狄马加，彝族，著名诗人、作家、书法家。曾任中国作家协会书记处书记、青海省副省长，现任青海省委常委、宣传部长。已在国内外出版诗集近二十种。多次荣获中国国家文学奖和国际文学组织机构的奖励，2007年创办青海湖国际诗歌节，担任该国际诗歌节组委会主席和“金藏羚羊”国际诗歌奖评委会主席。其作品还被翻译成英文、法文、日文、西班牙文、罗马尼亚文等多国文字。

　　吉勒布特*的树

　　在原野上

　　是吉勒布特的树

　　树的影子

　　像一种碎片般的记忆

　　传递着

　　隐秘的词汇

　　没有回答

　　只有巫师的钥匙

　　像翅膀

　　穿越那神灵的

　　疆域

　　树枝伸着

　　划破空气的寂静

　　每一片叶子

　　都凝视着宇宙的

　　沉思和透明的鸟儿

　　当风暴来临的时候

　　马匹的眼睛

　　可有纯粹的色调？

　　那些灰色的头发和土墙

　　已经在白昼中消失

　　树弯曲着

　　在夏天最后一个夜晚

　　幻想的巢穴，飘向

　　这个地球更远的地方

　　这是黑暗的海洋

　　没有声音的倾听

　　在吉勒布特无边的原野

　　只有树的虚幻的轮廓

　　成为一束：唯一的光！

　　*吉勒布特，在四川凉山彝族自治州腹心地带。

　　墓地上—献给戴珊卡·马克西莫维奇*

　　一棵巨大的

　　橡树，它的浓荫

　　覆盖着回忆

　　你平躺着

　　在青草和泥土的下面

　　当风从宇宙的

　　深处吹来

　　是谁在倾听？

　　通过每一片叶子

　　是谁在呼吸？

　　吹拂着黑暗的海洋

　　你的静默

　　又回到了源头，如同

　　水晶的雪

　　你思想的根须，悄然爬上了

　　这棵橡树的肩头

　　或许还要更高……

　　*戴珊卡·马克西莫维奇（1898～1992），塞尔维亚女诗人。主要诗集有《芬芳的大地》《梦的俘虏》等。