威兹玛·贝尔舍维茨（1931～2005），拉脱维亚著名诗人、小说家和翻译家。出生于里加工人家庭。1947年发表处女诗作，第一本诗集出版于1955年。1961年毕业于莫斯科高尔基文学院，在校期间出版六本诗集。作者还著有三部短篇小说集，20世纪90年代还出版了自传体的长篇三部曲《比列》《比列还活着》《比列光辉的青春年代》。她被视为拉脱维亚的经典诗人和作家，其全部诗作被翻译成瑞典文和俄文，部分诗作和小说被翻译成其他七种外国语。连续多年被提名诺贝尔文学奖以及其他国际新闻奖。

　　老里加——拉脱维亚历史的主旋律

　　（拉脱维亚）威兹玛·贝尔舍维茨

　　刘宪平 译

　　风在怒吼，风在咆哮，里加在沉默，

　　石雕女人在沉默。

　　石雕野兽在沉默。

　　教堂尖顶末梢的雄鸡在沉默。

　　盗贼起劲动作时，

　　盗贼脉搏狂跳时，

　　风在怒吼，风在咆哮，里加在沉默。

　　城门之铁钥匙亦在沉默。

　　占领者终归要覆灭。

　　他们的血

　　无声流淌于路面。

　　风在怒吼，风在咆哮，里加在沉默。

　　迟钝否？冷漠否？畏惧否？

　　不要询问，没有人回答。

　　得逞一时的总要呐喊、辩解、开脱。

　　永恒的，善于沉默。