综观格林童话汉译史，一个多世纪以来，因为中国的幅员辽阔，无论是节译本，还是选译本、编译本、插图注音本等，在图书货架上还真是琳琅满目，不胜枚举。但要我们列出格林童话全集的中译本，那就实在是太容易了。根据笔者掌握的资料，算上《时谐》版本、魏以新版本、杨武能版本，接下来的还有上世纪50年代翻译出版的丰华瞻版本以及1997年出版的徐珞/余晓燕/刘冬瑜版本，如果再进一步要求列出依托德文原版本翻译的全集中译本，那就只有三个版本符合条件了，即魏以新版本、杨武能版本以及徐珞/余晓燕/刘冬瑜版本。

　　在这些版本当中，魏以新译本与杨武能译本可以说是格林童话汉译史上两个举足轻重的杰出译本，他们分别演绎着格林童话在新中国成立前、后的翻译水准及“特殊读者们”的接受状况。魏以新翻译格林童话的年代是20世纪30年代，杨武能翻译的时代是90年代，两者差了近半个世纪。而在这期间，无论是中国读者对外国文学的期待和理解，还是它们的中文本译者的具体情况，都有着天壤之别，无法比肩而论。作为格林童话“特殊读者”的两位译者魏以新与杨武能，两者因为迥然相异的社会历史背景、文化背景，继而是个人因素，两个译本的文本也就呈现出各自迥然相异的特征，同时也体现着两位优秀译者不同的翻译原则与思想，对格林童话不同的“特殊”接受状况。

　　下面，我们通过一些典型的例子把这两个最为重要的格林童话全集中译本放置在一起，让我们得到重温两个杰出译本的不同快乐。

　　一、“直译”与“意译”

　　格林童话中存在的异质文化差异、不同的民风习俗、宗教信仰、社会背景等翻译难点，魏以新是坚守“信”，采用“直译”的手法，并借助加注的方式来解决问题的。杨武能的译本通篇很难找到一两处注释，很多情况下，他都采用完全的直译。歌德曾讲：“即使最认真仔细的翻译，也总会带点异味，由于语言使用习惯不同的缘故。”杨武能在讲文学翻译时不仅引用过这句话，而且认为是歌德在讲翻译这一营生的局限和难处，不知这是否是正确理解杨武能上述翻译技巧的真凭实据。

　　比如第五个故事《狼和七只小山羊》，老山羊用剪刀剪开狼的肚子，先前被狼吞进肚子的六只小羊，一个接一个地跳了出来，都没有受伤。这时候，“它们抱着亲爱的母亲接吻，喜得手舞脚跳，好像正结婚的裁缝一样。”为什么要比喻成结婚的裁缝，魏以新在此处加了注释——“ 裁缝：德国俗语说，裁缝身体很轻，容易跳跃” （见19页）。 杨武能译本中，则直接照原文译出，“小家伙们拥抱了自己的妈妈，欢蹦乱跳得像个当新郎的裁缝。”（见21页），没有加任何解释。

　　再比如第......