一、 魏以新译文特色

　　说起德文翻译家魏以新，目前国内提供的资料不是很多。笔者查寻了很久，才从文章《老图书馆人魏以新》中了解到：魏以新，原名魏以恒，曾用墨农、希葛、君暮等字号，辛斤及志方等笔名，1898年出生于湖北省保康县，1986年病逝，为图书馆界的老工作者以及德文翻译家。五四运动前后在武昌中华大学附中读书。1918年春，与恽代英相识，参加其所领导的互助社。1920年3月至上海，入同济医工专门学校德文科求学（该校即后来的同济大学），即创议建立中学部图书室。毕业后，留校任附中教务员兼图书室管理员。直到1964年，他先后在同济大学图书馆工作40余年。业余从事德文翻译工作。译著有：《中译德文书籍目录》《兴登堡自传》《格林童话全集》《德国史纲》《德文入门》《德文成语》《德文史略》和《西门子自传》等，这些译作全由商务印书馆出版发行。

　　1934年，这是格林童话汉译史上一个具有里程碑意义的年代，而魏以新则成为格林童话中译者名单上一个具有划时代意义的名字。因为在这一年，上海商务印书馆出版了由魏以新翻译的长达500多页的《格林童话全集》中译本。在不足200字“译者的话”中，魏以新言简意赅对版本、故事、自己的译介情况作了既简单又明确的说明：

　　译者的话

　　这部格林童话全集，系根据Leipzig, Hesse & Becker Verlag德国名著丛书版本译出。共二百一十篇，内有二十一篇是用德国方言写的（在目录上以星号*为记），德人亦有十分之六不能完全了解，然译者因为日夕在业师德国语言学家欧特曼教授（Prof.Dr.Othmer）手下工作，竟得因其口授而完全译出，颇以为幸！此外，欧教授又为译者解释其他各种疑难，谨此表示极诚恳之谢意！

　　一九三二年五月魏以新于吴淞

　　这是格林童话汉译史上第一次在故事源语国语言学家的帮助下，由日耳曼语言学者译出的格林童话；第一次依托源语国的正规版本，将210个故事全部译出，是真正意义上的格林童话故事全集；另外，它是第一次直接用原搜集及整理者的名字来命名的童话故事集。从此后，这个来自德国，在家庭中的地位仅次于“圣经”，原名为《儿童与家庭童话集》(Kinder-und Hausm?rchen) 的故事集就以《格林童话》的名称在我国流传了下来，直至今日。

　　魏以新译本拥有了这么多不同凡响的“第一”，因此，与以往格林童话中译本相比较，魏以新译本呈现出了很多迥然不同的特征：首先是译本的“信”。所谓“信”，就是忠实于原著。撇开王少明译本，这是格林童话汉译史......