引言

　　自20世纪90年代以来，翻译研究开始频繁采用基于语言学的话语分析模式。发源于20世纪五六十年代的系统功能语言学是话语分析的主要理论框架之一。系统功能语言学以功能和语义为导向，并由此出发来描写及解释人类语言。该学派的创始人韩礼德（M.A.K.Halliday）认为，翻译是“语言间的联系”，“从一种语言到另一种语言的位移过程”以及“人脑所进行的复杂工作”。(Halliday,2009:17)自理论创立时起，韩礼德就十分重视翻译研究。（参见Halliday，1962，1992，2001，2009）

　　将系统功能语法语法一词既可以指语法本身，又可以指针对语法的研究，还有人将它视为语言学的同义词（黄国文、辛志英，2014：134）。本文并不区分语法和语言学这两个概念。系统功能理论首先名为“语法”，之后才慢慢发展成为了“语言学”。应用到翻译研究始于卡特福德（J.C.Catford）（1965）。他最先使用初级阶段的系统功能语法——阶和范畴语法（Scale and Category Grammar）构造了一个基于语言学的翻译研究模式，其中的语境（context）及语境意义（contextual meaning）等概念也同样源自韩礼德及弗斯（J.R.Firth）的理论。之后，大量翻译领域的研究都深受系统功能语言学的影响（如Baker，1992；Hatim & Mason，1990，1997；House，1977，1997；Malmkjr，2005；Steiner，1998，2004等）。有的研究（如Baker，1992；Hatim & Mason，1997）借鉴了系统功能语言学理论中的文类（genre）、语域（register）、衔接（cohesion）、连贯（coherence）等概念，并借此研究源文本及目标文本的特点。有的学者（如House，1990，1997）则提出了基于系统功能语言学的翻译质量评估模式。

　　21世纪以来，基于系统功能语言学的翻译研究呈现出愈发复杂的趋势（如Matthiessen，2001；Teich，2001，2003）。斯坦纳（Erich Steiner）认为，这一趋势表明“该领域的理论研究正沿着层次（stratification）维度展开”（Steiner，2005：487）。以麦蒂森（Christian Matthiessen）的文章《翻译的环境》（The Environments of Translation）为例，他将翻译视为符号学的现象，并将其置于系统功能语言学理论中进行研究。翻译......