授奖辞

　　译者是一个语言的旅人，行走在词语与意义的暧昧地带，他可能面对的是一片风景，但也可能面对的是一道悬崖。他在不同语言和诗歌中完成了情感、哲理和文化的交接，实现了诗意之美与思想之美的会合。在颜海峰的翻译文字中，一个故事被另一种语言又诉说了一番，一个人在另一种文化里得到复活，仿佛一支乐曲，在两种不同的乐器里，发出了异质的交响与和鸣。

　　简介

　　颜海峰，中国当代优秀诗人、翻译家。常用笔名木樨黄谷、水中山，1982年生于山东曲阜。山东师范大学英语学士，苏州大学语言学硕士。中国民主同盟会员、中国中文信息学会会员、济南作家协会会员、《世界诗人》季刊客座总编、译术网论坛站长。曾师从瑞典籍英译翻译家汪榕培，致力于中国典籍英译和现当代中外诗歌的翻译研究。参译《英译乐府诗精华》《中国历代典藏故事精选》《世界文学经典》，出版译诗集《谢哈布·加尼姆诗选》《林青诗文选》，发表译诗、双语诗、中文古体诗近千首，散见于《世界诗人》《中国当代诗歌导读》等期刊。2012年获IPTRC、国际汉语诗坛“最佳翻译家”称号。现任职于山东政法学院。

　　译诗

　　雷鸣如乐

　　（N·V·萨巴拉曼，印度）

　　雷鸣如乐曲一样甘甜

　　于双耳何似盛馔！

　　那韵律和节奏，你能听到并发现

　　在此见证人生的短暂！

　　这是清晨的动感

　　是自然之手里的偶玩！

　　枯树，还有那愁苦而焦渴的农田

　　嗷嗷待哺的人和濒死的牲口

　　啊，大自然又在奏起雷鸣的乐曲

　　还有异象前后相伴

　　一道道闪电，一掣掣雨点

　　溪流和河道顿时盈满

　　雷声和雨水的旋律和弦

　　把农夫的苦痛一时消缓

　　没有了水，世界焉存

　　所有的生灵必将涂炭

　　雷鸣伤不了我，威胁也都不算

　　它就是一场仙乐，源于自然

　　我爱这雷鸣，这天造神工

　　我爱大自然！

　　Music of the Thunder

　　(N V Subbaraman， India)

　　Music of the thunder is sweet

　　To our ears indeed a great treat!

　　Rhyme and rhythm， you can find ......