授奖辞

　　优秀的诗人关注的是人之存在与人之精神，卓越的翻译家也是如此。对于杨宗泽来说，语言的差异与隔膜就是灵魂的距离与隔膜，翻译的难度是一次艰难的心灵靠近。在翻译的过程中，他需要凭借必要的常识与技巧，但更倚重精神的参与，以达到作品与翻译之间思想的投契与融合。也许，优秀的翻译作品，正是在语言与意义之间的得鱼忘笙。

　　简介

　　杨宗泽，中国当代著名诗人、翻译家。1953年生，山东平度人，笔名瘦路。毕业于山东师范大学外文系，退休教师。系中国作家协会会员、混语版《世界诗人》季刊艺术顾问。自1983年始，已有2000余件诗歌、散文、文学评论以及当代中外诗歌英汉互译作品在国内外近百家报刊发表，作品入选80多种选集或选本，数十首诗作被翻译成英语、法语、希腊语、日语、葡萄牙语、蒙古语等十几个语种在国外报刊发表，诗歌散文作品多次在国内外获得奖项，艺术简历入编《世界名人录》《中国作家大辞典》《中国诗人大辞典》等典籍。1999年12月被美国“世界作家艺术家协会”评选为1999年度最佳翻译家。诗集《浪漫季节》、译诗集《贺敬之短诗选》《伊曼纽尔·马休诗选》等30余部著作在国内外出版。

　　译诗

　　一条十七年长的丝巾

　　（阿克丝尼娅·米哈拉娃，保加利亚）

　　好久以来在南方不同的地方，

　　我们一直在穿越冬季，

　　现在我们各自在做着不同的梦；

　　如果不是在黎明时分

　　我们忘记了我们的故事，

　　我们不可能依然一起飞翔。

　　我不想告诉你:

　　这一切都因为一条红色的丝巾。

　　那是三月的一天，

　　在这个小城，

　　我将黎明的边缘

　　系到河的嘴上，

　　然而，风吹了起来；

　　风吹着它穿过市镇的大街小巷，

　　于是，阳台上的花盆发芽了，

　　多是猩红色的天竺葵。

　　我口衔泥土和稻草

　　垒一个新巢。

　　我飞翔在街道的上空，

　　街道的路面铺满了鹅卵石；

　　我从屋顶上掠过，

　　却找不到原来的地方。

　　在主街的末端，

　　尽是时光的遗骸，

　　像一个裸露的伤口

　　在你的脖子上游走。

　　A 17year Long Scarf

　　(Aksinia Mih......