原文（唐文宗太和九年）十一月，丙午，以大理卿郭行馀为邠（bīn）宁节度使①。癸丑，以河东节度使②、同平章事③李载义兼侍中④。丁巳，以户部尚书⑤、判度支⑥王璠(fán)为河东节度使。戊午，以京兆尹李石为户部侍郎⑦、判度支；以京兆少尹⑧罗立言权知府事⑨。石，神符⑩之五世孙也。己未，以太府卿韩约为左金吾卫大将军。

　　注释①邠宁节度使：唐代方镇名，治所在邠州，今陕西省彬县。②河东节度使：唐代方镇名，治所在太原府，今山西省太原市西南。③同平章事：同中书门下平章事的简称，即与中书（负责诏书的颁布）、门下（负责诏书的审核）协商处理政务之意，官员只有加了同平章事的名号才是实际的宰相。④侍中：门下省的最高长官。⑤户部尚书：户部的最高掌管，户部负责全国的户口、赋税、国家财政收支等。⑥判度支：度支判官，度支是户部的下属机构，掌管全国赋税的统计与支出。⑦户部侍郎：户部的二把手，地位仅次于尚书。⑧京兆少尹：京兆尹是京师所在地的地方最高长官，少尹为其下属。⑨权知府事：权，暂时；知府事，担任地方长官，宋代以后正式成为地方长官的官名。⑩神符：李神符，唐高祖李渊的堂弟。太府卿：太府寺的最高长官；太府寺是掌管国家金帛和谷物的保管出纳机构。左金吾卫大将军：金吾卫是唐代官署名，有上将军、大将军各一人，掌管皇帝禁卫、扈从等事的亲军，皇帝外出时负责警戒。

　　译文（唐文宗太和九年，公元835年）十一月，丙午，唐文宗任命大理卿郭行馀为邠宁节度使。癸丑，任命河东节度使、同平章事李载义兼侍中。丁巳，任命户部尚书、判度支王璠为河东节度使。戊午，任命京兆尹李石为户部侍郎、判度支，京兆少尹罗立言暂时处理京兆府的政务。李石是李神符的第五代子孙。己未，任命太府卿韩约为左金吾卫大将军。

　　原文始，郑注与李训谋，至镇，选壮士数百，皆持白①(bàng)，怀其斧，以为亲兵。是月，戊辰，王守澄②葬于浐（chǎn）水③，注奏请入护葬事，因以亲兵自随。仍奏令内臣中尉以下尽集浐水送葬，注因阖门，令亲兵斧之，使无遗类。约既定，训与其党谋：“如此事成，则注专有其功，不若使行馀、璠以赴镇为名，多募壮士为部曲，并用金吾、台府④吏卒，先期诛宦者，已而并注去之。”

　　行馀、璠、立言、约及中丞⑤李孝本，皆训素所厚也，故列置要地，独与是数人及舒元舆谋之，它人皆莫之知也。

　　注释①棓：通“棒”。②王守澄：宦官，先后经历宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝，权势滔天；郑注、李训当权后，用宦官仇士良分其权，最后被文宗赐毒酒杀死。③浐水：河流名，由长安流入灞水。④台府：御史台，京兆府。⑤中丞：指御史中丞，监督官员上朝礼仪。

　　译文最初，郑注和李训商议，待郑注到凤翔上任后，挑选几百名壮士，每人携带一根白色棍棒，怀揣一把利斧，作为亲兵。二人约定，本月戊辰（二十七日），朝廷在河旁埋葬王守澄时，由郑注奏请文宗批准率兵护卫葬礼，于是便可带亲兵随从前往。同时奏请文宗，命神策军护军中尉以下所有宦官都到河旁为王守澄送葬。届时，郑注下令关闭墓门，命亲兵用利斧砍杀宦官，全部诛除。计划已经约好，李训又和他的同党密谋说：“如果这个计划成功，那么，诛除宦官的功劳就全部归于郑注，不如让郭行馀和王璠以赴邠宁、河东上任为名，多招募一些壮士，作为私兵，同时调动韩约统领的金吾兵和御史台、京兆府官吏和士卒，先于郑注一步，在京城诛除宦官，随后，把郑注除掉。”

　　邠宁节度使郭行馀、河东节度使王璠、左金吾卫大将军韩约、京兆少尹罗立言和御史中丞李孝本，都是李训一向所信用的官员，所以，任命他们担任要职，李训只和这几个人以及宰相舒元舆密谋，其他朝廷百官都一概不知。

　　原文壬戌，上①御紫宸殿②。百官班定，韩约不报平安，奏称：“左金吾听事后石榴夜有甘露③，臣递门奏讫。”

　　因蹈舞④再拜，宰相亦帅百官称贺。训、元舆劝上亲往观之，以承天贶，上许之。百官退，班于含元殿。日加辰，上乘软舆出紫宸门⑤，升含元殿。先命宰相及两省官诣左仗视之，良久而还。训奏：“臣与众人验之，殆非真甘露，未可遽宣布，恐天下称贺。”

　　上曰：“岂有是邪！”

　　顾左、右中尉仇士良、鱼志弘⑥帅诸宦者往视之。宦者既去，训遽召郭行馀、王璠曰：“来受敕旨！”

　　璠股栗不敢前，独行馀拜殿下。时二人部曲数百，皆执兵立丹凤门⑦外，训已先使人召之，令人受敕。独东兵⑧入，邠宁兵竟不至。

　　注释①上：唐文宗李昂，唐代第十四个皇帝，公元827－840年在位；在位期间希望有所作为，但是受制于宦官、朋党、藩镇，最后郁郁而终。②紫宸殿：大明宫的内衙正殿，是皇帝日常活动之所，皇帝日常之间的一般议事，多在此殿，也称天子便殿。唐皇宫大明宫从南到北主要由含元殿（大明宫的前朝第一正殿，举行大朝贺活动）、宣政殿（大明宫中的第二大殿，位于含元殿后，紫宸殿前，是皇帝平日朝见群臣、听政及举行朔望册拜等大典的地方，也是皇帝常和百官办事的行政中心）、紫宸殿三大殿构成。③甘露：甘露原是一种植物，可供药用，后来逐渐演变为一种祥瑞，据说是一种可以使人延年益寿的圣药，实际上只是一种蚜虫的排泄物。④蹈舞：臣下朝贺时对皇帝表示敬意的一种仪节。⑤紫宸门：位于宣政殿之北，经此门进入紫宸殿。⑥仇士良、鱼志弘：唐朝著名的宦官，甘露之变时二人同掌宫中禁军。⑦丹凤门：大明宫的正南门，北面正对含元殿。⑧东兵：指河东节度使的兵。

　　译文壬戌，唐文宗来到紫宸殿。百官列班站定后，左金吾卫大将军韩约不按规定报告平安，奏称：“左金吾衙门后院的石榴树上，昨晚发现有甘露降临，这是祥瑞的征兆，昨晚我已通过守卫宫门的宦官向皇上报告。”

　　接着，行舞蹈礼，下拜称贺，宰相也率领百官向文宗祝贺。李训、舒元舆乘机劝文宗亲自前往观看，以便承受上天赐予的祥瑞。文宗表示同意。百官退下，列班于含元殿。辰时刚过，文宗乘软轿出紫宸门，到含元殿升朝，先命宰相和中书、门下两省的官员到左金吾后院察看甘露，过了很久才回来。李训奏报说：“我和众人去检查过了，不像是真正的甘露，不可匆忙向全国宣布，否则，全国各地就会向陛下祝贺。”

　　文宗说：“难道还有这种事！”

　　随即命左、右神策军护军中尉仇士良、鱼弘志率领诸位宦官再次前往左金吾后院察看。宦官走后，李训急忙召集郭行馀、王璠，说：“快来接受皇上的圣旨！”

　　王璠紧张得两腿发抖，不敢前去，只有郭行馀一人拜倒在含元殿下接旨。这时，二人招募的私兵几百人都手执兵器，立在丹凤门外等待命令。李训已经先派人去叫他们来含元殿前，接受文宗下达的诛除宦官的命令。结果，只有郭行馀率领的河东兵来了，王璠率领的邠宁兵竟没有来。

　　原文仇士良等至左仗视甘露，韩约变色流汗。士良怪之曰：“将军何为如是？”

　　俄风吹幕起，见执兵者甚众，又闻兵仗声。士良等惊骇走出，门者欲闭之，士良叱之，关不得上。士良等奔诣上告变。训见之，遽呼金吾卫士曰：“来上殿卫乘舆者，人赏钱百缗！”

　　宦官曰：“事急矣，请陛下还宫！”

　　即举软舆，迎上扶升舆，决殿后罘（fú）(sī)①，疾趋北出。训攀舆呼曰：“臣奏事未竟，陛下不可入宫！”

　　金吾兵已登殿。罗立言帅京兆逻卒三百余自东来，李孝本帅御史台从人二百余自西来，皆登殿纵击，宦官流血呼冤，死伤者十余人，乘舆迤（yǐ）逦(lǐ)②入宣政门③，训攀舆呼益急，上叱之，宦者郗（xī）志荣奋拳殴其胸，偃于地。乘舆即入，门随阖，宦者皆呼万岁，百官骇愕散出。训知事不济，脱从吏绿衫衣之，走马而出，扬言于道曰：“我何罪而窜谪！”

　　人不之疑。王涯、贾(sù)、舒元舆还中书，相谓曰：“上且开延英④，召吾属议之。”

　　两省官诣宰相请其故，皆曰：“不知何事，诸公各自便！”

　　士良等知上豫其谋，怨愤，出不逊语，上惭惧不复言。

　　注释①罘罳：设在屋檐或窗上以防鸟雀的金属网或丝网。②迤逦：逐渐。③宣政门：位于宣政殿之南。④延英：延英殿，位于紫宸殿之西，是皇帝日常接见宰臣百官、听政议事之处。

　　译文仇士良率领宦官到左金吾后院去察看甘露，韩约紧张得浑身流汗，脸色十分难看。仇士良觉得很奇怪，问：“将军为什么这样？”

　　过了一会儿，一阵风把院中的帐幕吹起来，仇士良发现很多手执兵器的士卒，又听到兵器的碰撞声音。仇士良等人大惊，急忙往外跑，守门的士卒正想关门，被仇士良大声呵斥，门闩没有关上。仇士良等人急奔含元殿，向文宗报告发生兵变，被李训看见。李训急呼金吾士卒说：“快来上殿保护皇上，每人赏钱百缗！”

　　宦官对文宗说：“事情紧急，请陛下赶快回宫！”

　　随即抬来软轿，迎上前去搀扶文宗上轿，冲断殿后面的丝网，向北急奔而去。李训拉住文宗的软轿大声说：“我还没有奏请完朝政，陛下不可回宫！”

　　这时，金吾兵已经登上含元殿。同时，罗立言率领京兆府三百多名担负巡逻任务的士卒从东边冲来，李孝本率领二百多位御史台随从从西边冲来，一齐登上含元殿，击杀宦官。宦官血流如注，大声喊冤，死伤十几个人。文宗的软轿一路向北进入宣政门，李训拉住软轿不放，呼喊更加急迫。文宗呵斥李训，宦官郗志荣乘机挥拳奋击李训的胸部，李训被打倒在地。文宗的软轿进入宣政门后，大门随即关上，宦官都大呼万岁。这时，正在含元殿上朝的百官都大吃一惊，四散而逃。李训见文宗已入后宫，知道大事不好，于是，换上随从官吏的绿色官服，骑马逃跑。一路上大声扬言说：“我有什么罪过而要遭到贬逐！”

　　因而，人们也不怀疑。宰相王涯、贾、舒元舆回到政事堂，商议说：“皇上过一会儿就会开延英殿，召集我们商议朝政。”

　　中书、门下两省的官员来问王涯三人，到底发生了什么事？三人都说：“我们也不知怎么回事，诸位各自随便先去吧！”

　　仇士良等宦官知道文宗参与了李训的密谋，十分愤恨，在文宗面前出语不逊。文宗羞愧惧怕，不再作声。

　　原文士良等命左、右神策副使①刘泰伦、魏仲卿等各帅禁兵五百人，露刃出阁门讨贼。王涯等将会食，吏白：“有兵自内出，逢人辄杀！”

　　涯等狼狈步走，两省及金吾吏卒千余人填门争出；门寻阖，其不得出者六百余人皆死。士良等分兵闭宫门，索诸司，捕贼党。诸司吏卒及民酤贩在中者皆死，死者又千余人，横尸流血，狼藉涂地，诸司印及图籍、帷幕、器皿俱尽。又遣骑各千余出城追亡者，又遣兵大索城中。舒元舆易服单骑出安化门②，禁兵追擒之。王涯徒步至永昌里茶肆，禁兵擒入左军。涯时年七十余，被以桎梏，掠治不胜苦，自诬服，称与李训谋行大逆，尊立郑注。王璠归长兴坊③私第，闭门，以其兵自防。神策将至门，呼曰：“王涯等谋反，欲起尚书为相，鱼护军令致意！”

　　璠喜，出见之。将趋贺再三，璠知见绐，涕泣而行；至左军，见王涯曰：“二十兄自反，胡为见引？”

　　涯曰：“五弟昔为京兆尹，不漏言于王守澄，岂有今日邪！”

　　璠俯首不言。又收罗立言于太平里，及涯等亲属奴婢，皆入两军系之。户部员外郎④李元皋，训之再从弟也，训实与之无恩，亦执而杀之。故岭南节度使⑤胡证，家巨富，禁兵利其财，托以搜贾入其家，执其子，杀之。又入左常侍⑥罗让、詹事浑（huì）、翰林学士⑦黎埴等家，掠其赀财，扫地无遗。，（jiān）之子也，坊市恶少年因之报私仇，杀人，剽掠百货，互相攻劫，尘埃蔽天。

　　注释①神策副使：神策军使（神策军的总管）的副职，神策军是原为防备吐蕃而设置，安史之乱时，神策军救驾有功，升格为中央禁军，被宦官控制成为其掌权的重要力量。②安化门：长安南面西头第一门。③坊：宋代以前，城市被街道划分为大小不同的方格，设立高墙把全城分割为若干封闭的“里”（北魏以后称为“坊”）作为居住区，商业与手工业则限制在一定区域定时开放称为“市”，设有里门，市门。④员外郎：地位在尚书、侍郎之下。⑤岭南节度使：治所在广东省广州市。⑥左常侍：皇帝的侍从官。⑦翰林学士：官名，负责为皇帝起草重要的诏书。

　　译文仇士良等人命令左、右神策军副使刘泰伦、魏仲卿等各率禁兵五百人，持刀露刃从紫宸殿冲出讨伐贼党。这时，王涯等宰相在政事堂正要吃饭，忽然有官吏报告说：“有一大群士兵从宫中冲出，逢人就杀！”

　　王涯等人狼狈逃奔。中书、门下两省和金吾卫的士卒和官吏一千多人争着向门外逃跑。不一会儿，大门被关上，尚未逃出的六百多人全被杀死。仇士良下令分兵关闭各个宫门，搜查南衙各司衙门，逮捕贼党。各司的官吏和担负警卫的士卒，以及正在里面卖酒的百姓和商人一千多人全部被杀，尸体狼藉，流血遍地。各司的大印、地图和户籍档案、衙门的帷幕和办公用具被捣毁、抄掠一空。仇士良等人又命左、右神策军各出动骑兵一千多人出城追击逃亡的贼党，同时派兵在京城大搜捕。舒元舆换上民服后，一人骑马从安化门逃出，被骑兵追上逮捕。王涯步行到永昌里的一个茶馆，被禁兵逮捕，押送到左神策军中。王涯这时已是七十多岁高龄，被戴上脚镣手铐，遭受毒打，无法忍受，因而违心承认和李训一起谋反，企图拥立郑注为皇帝。王璠回到长兴里家中后，闭门不出，用招募的私兵防卫。神策将前来搜捕，到他的门口时，大声喊道：“王涯等人谋反，朝廷打算任命您为宰相，护军中尉鱼弘志派我们来向您致意！”

　　王璠大喜，马上出来相见。神策将再三祝贺他升迁，王璠发现被骗，流着眼泪跟随神策将而去。到了左神策军中，见到王涯，王璠说：“你参与谋反，为什么要牵连我？”

　　王涯说：“你过去担任京兆尹时，如果不把宋申锡诛除宦官的计划透露给王守澄，哪里会发生今天的事！”

　　王璠自知理亏，低头不语。神策军又在太平里逮捕了罗立言，以及王涯的亲属奴婢，都关押在左、右神策军中。户部员外郎李元皋是李训的远房表弟，其实李训并没有提拔重用他，也被逮捕杀死。前岭南节度使胡证是京城的巨富，禁军士卒想掠夺他的财物，借口说贾藏在他家，进行搜查，把他的儿子胡溵抓住杀死。禁军又到左常侍罗让、詹事浑、翰林学士黎埴等人的家中掠夺财产，扫地无遗。浑是中唐名将浑瑊的儿子。这时，京城的恶少年也乘机报平日的私仇，随意杀人，剽掠商人和百姓的财物，甚至相互攻打，以致尘埃四起，漫天蔽日。

　　原文癸亥，百官入朝，日出，始开建福门①，惟听②以从者一人自随，禁兵露刃夹道。至宣政门，尚未开。时无宰相御史知班，百官无复班列。上御紫宸殿，问：“宰相何为不来？”

　　仇士良曰：“王涯等谋反系狱。”

　　因以涯手状呈上，召左仆射令狐楚、右仆射③郑覃等升殿示之。上悲愤不自胜，谓楚等曰：“是涯手书乎？”

　　对曰：“是也！”

　　“诚如此，罪不容诛！”

　　因命楚、覃留宿中书，参决机务。使楚草制宣告中外。楚叙王涯、贾反事浮泛，仇士良等不悦，由是不得为相。时坊市剽掠者犹未止，命左、右神策将杨镇、靳遂良等各将五百人分屯通衢，击鼓以警之，斩十余人，然后定。贾变服潜民间经宿，自知无所逃，素服乘驴诣兴安门，自言：“我宰相贾也，为奸人所污，可送我诣两军④！”

　　门者执送西军。李孝本改衣绿，犹服金带，以帽鄣（zhāng）面，单骑奔凤翔⑤，至咸阳西，追擒之。

　　注释① 建福门：建福门位于唐代长安城东北角，大明宫南边有三个门，建福门在兴安门和丹凤门之间；通过建福门和丹凤门可以进入大明宫。②听：允许。③左右仆射：尚书省的官职，由于唐太宗继位前曾经担任尚书省最高长官尚书令，所以唐以后多不再设，以左右仆射为尚书省最高长官，相当于宰相。④两军：指左右神策军；左神策军也称东军，右神策军又称西军。⑤凤翔：凤翔府，治所在天兴，今陕西省凤翔县。

　　译文癸亥，百官开始上朝。太阳出来时，才打开建福门。百官每人只准带一名随从进门，里面禁军手持刀刃，夹道防卫。到宣政门时，大门尚未打开。这时，由于没有宰相和御史大夫率领，百官队伍混乱，不成队列。文宗亲临紫宸殿，问：“宰相怎么没有来？”

　　仇士良回答：“王涯等人谋反，已经被逮捕入狱。”

　　接着，把王涯的供词递呈文宗，文宗召左仆射令狐楚、右仆射郑覃上前，让他们观看王涯的供词。文宗既悲伤又气愤，几乎难以自持，问令狐楚和郑覃：“是不是王涯的笔迹？”

　　二人回答说：“是！”

　　文宗说：“如果真的这样，那就罪不容诛！”

　　于是，命令二人留在政事堂，参与决策朝廷大政方针。同时，又命令狐楚起草制书，将平定李训、王涯等人叛乱的事宣告朝廷内外。令狐楚在制书中叙述王涯、贾谋反的事实时，浮泛而不切要害，仇士良等人对此很不满，由此令狐楚未能被擢拔为宰相。这时，京城街坊和集市中的剽掠仍未停止。朝廷命左、右神策军将领杨镇、靳遂良等人各率五百人分别把守街道的主要路口，敲击街鼓加以警告，同时斩首十几个罪犯，这才安定下来。贾换了官服以后，潜藏在百姓家里。过了一夜，感到实在无法逃脱，于是，换上丧服，骑驴到兴安门，说：“我是宰相贾，被奸人所污蔑，你们把我抓起来送到左、右神策军去吧！”

　　守门人随即把他押送到右神策军中。李孝本改换穿的绿色官服，但仍旧系着金带，用帽子遮住脸，一个人骑着马直奔凤翔。到了咸阳城西，被追兵逮捕。

　　原文李训素与终南僧宗密善，往投之。宗密欲剃其发而匿之，其徒不可。训出山，将奔凤翔，为(zhōu)(zhì) ①镇遏使②宋楚所擒，械送京师。至昆明池，训恐至军中更受酷辱，谓送者曰：“得我者则富贵矣！闻禁兵所在搜捕，汝必为所夺，不若取我首送之！”

　　送者从之，斩其首以来。

　　左神策出兵三百人，以李训首引王涯、王璠、罗立言、郭行馀，右神策出兵三百人，拥贾、舒元舆、李孝本献于庙社，徇于两市。命百官临视，腰斩于独柳之下，枭其首于兴安门外。亲属无问亲疏皆死，孩稚无遗，妻女不死者没为官婢。百姓观者怨王涯榷③茶，或诟（gòu）詈(lì)④，或投瓦砾击之。

　　注释①盩厔：地名，今陕西省周至县。②镇遏使：官名，负责维护地方治安。③榷：专卖。④诟詈：辱骂。

　　译文李训向来和终南山的僧人宗密关系亲近，于是，前往投奔。宗密想为李训剃发，装扮成僧人，然后藏在寺院中。他的徒弟们都认为不妥。李训只好出山，打算前往凤翔，被盩厔镇遏使宋楚逮捕，戴上脚镣手铐，押送到京城。走到昆明池，李训恐怕到神策军后被毒打污辱，便对押送他的人说：“无论谁抓住我都能得到重赏而富贵！听说禁军到处搜捕，他们肯定会把我夺走。不如把我杀了，拿我的首级送到京城！”

　　押送他的士兵觉得确实如此，于是，割下李训的头送往京城。

　　左神策军出兵三百人，以李训的首级引导王涯、王璠、罗立言和郭行余；右神策军出兵三百人，押贾、舒元舆和李孝本，献祭庙社。接着，在东、西两市游街示众，命百官前往观看。在京城独柳树下把他们腰斩，首级挂在兴安门外示众。李训等人的亲属不管亲疏老幼，全部被杀。妻子女儿没有死的，则没收为官奴婢。观看的百姓都怨恨王涯实行茶叶专卖，有的人怒骂，有的人拿瓦块往他身上打。

　　原文臣光曰：论者皆谓涯、有文学名声，初不知训、注之谋，横罹覆族之祸，愤叹其冤。臣独以为不然。夫颠危不扶，焉用彼相！涯、安高位，饱重禄；训、注小人，穷奸究险，力取将相。涯、与之比肩，不以为耻；国家危殆，不以为忧。偷合苟容，日复一日，自谓得保身之良策，莫我如也。若使人人如此而无祸，则奸臣孰不愿之哉！一旦祸生不虞，足折刑（wū）①，盖天诛之也，士良安能族之哉！

　　注释①足折刑剭：源于《易经·鼎卦》，原文是“鼎折足，覆公，其刑剭，凶。”

　　原意是：“鼎腿折断，倾覆了公侯的美食，将要受到剭刑（将有罪大臣刑杀于户内，而不在市上施刑）的惩罚，凶险”。

　　译文臣司马光曰：凡是谈论甘露之变的人都认为，王涯、贾在文学方面享有声誉，他们开始并不知道李训、郑注企图诛除宦官的密谋，但最后却意外地惨遭灭族的灾难，都愤怒感叹他们蒙受了冤屈。我却不这样认为。作为宰相，当国家出现危机的时候，不能奋起而救危扶难，还要宰相有什么用呢？王涯、贾安然居于朝廷的崇高职位，领取优厚的俸禄。而李训、郑注这些小人，施展奸邪和阴险的伎俩，才窃取节度使和宰相职务的。王涯、贾和他们一起共事，不以为耻；国家危难，不以为忧；苟且偷安，日复一日，自以为获得保护自己的万全良策，没有人能和自己相比。如果百官人人都像他们这样尸位素餐，而不遭受灾祸，那么，奸臣谁不愿意如此呢！然而，一旦发生意想不到的灾难，就不免家破人亡。我认为，他们是被上天所诛杀，仇士良怎么能够族灭他们呢!