第八十章：独立

小国寡民,使有什伯之器而不用。使民重死而不远徙。虽有舟舆,无所乘之;虽有甲兵,无所陈之。使人复结绳而用之,甘其食,美其服,安其居,乐其俗。邻国相望,鸡犬之声相闻,民至老死不相往来。

【浅译】

国家虽小而独立,民众分散居住,家家户户器具齐备,各得其用。人民安于家宅田园,惜生畏死,不愿远行。虽然制备了精巧的车船,却从未乘用;虽然打造了各类兵器,却从不布阵出征。此地的生活状态,仿佛使民众又回到了结绳记事的古朴年代。在这般自然的环境里,人们吃得香甜,穿得美观,住得安适,过得喜悦。国与国之间,彼此相邻,可以相互望见,鸡鸣狗吠之声也能清晰听闻,但两国百姓从生到死,都不相往来。

回归自然反朴归真

本章河上公章句题标“独立”,此处的“独立”意指国家与社会生态依循道法自然所形成的自足、安宁状态,与后世常指的政治主权独立概念全然不同。在这种“独立”之中,人文与自然融为一体,人的一切行为皆发乎本心,如赤......