我翻译生涯的领路人邵恒章老师

邵老师的名字叫邵恒章，是我的大学教师。他是在我上大学三年级时从部队转业，到上海外院教我们班的葡语笔译课的。

20世纪60年代初，邵老师毕业于北外西班牙语专业，毕业后在国防部外事局担任翻译，给很多军队的高级将领和中央领导人担任过翻译。20世纪60和70年代，他曾经被单位派驻古巴和莫桑比克，从事军事翻译，邵老师就是在莫桑比克工作期间自学的葡萄牙语。

1980年秋，邵老师开始教授我们的葡语笔译课程。邵老师除了教授一些翻译理论和技巧外，还经常给我们讲他的翻译经历。我印象最深的是他给我们讲的一个具体翻译实例。他说，一次他陪同一个拉美代表团参观大寨人民公社，邵老师把公社主任郭凤莲的一句感人至深的话翻译给墨西哥客人：“个人的事再大也是小事，国家的事再小也是大事。”邵老师先启发我们试着翻译这句话，然后将他当时翻译的句子告诉给我们。我们就是从这些实例中学会如何在翻译中选词造句的。

本章节是VIP章节