当我说出寂静一词

辛波丝卡，波兰诗人，是文学史上第三位获得诺贝尔奖的女诗人，被公认为当代最迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。她有一首著名短诗《三个最奇怪的词》：

当我说出“未来”一词，

第一个音节便已成为过去。

当我说出“寂静”一词，

我就立刻打破了这种寂静。

当我说出“乌有”一词，

我就在创造一种无中生有。

辛波丝卡以文风简洁见长。她的诗歌清晰简洁，她的戏谑和造词习惯，令她的译者头痛不已。这位活了88岁的女诗人，常把“怀疑论”挂在嘴边。她最喜欢的短语是“不知道”。她这样说过，“诗人——真正的诗人——也必须不断地说‘我不知道’。每一首诗都可视为响应这句话所做的努力，但是他在纸页上才刚写下最后一个句点，......