1983 年以后，我从美国进修返校，为动力系的工程

　　热物理、热能工程两专业开出了一门制冷与空调专业课。

　　该课是由我采用《美国采暖、制冷、空调工程师学会手册》

　　的基础篇为主要内容而编写成的全英文教材。讲课方式

　　为中英文相结合。自此，我们的部分学生开始走向制冷

　　与空调领域。

　　其中，一位学生前去应聘某大型宾馆的中央空调系

　　统的技术工作时，其情景十分有趣。

　　面试时学生与主管有如下对答：

　　主管问：“你学过哪些制冷与空调课啊？”

　　学生答：“我学过的是英文版的制冷与空调教材，

　　我们学的是美国ASHRAE 的内容，是与国际接轨的。”

　　主管说：“不会吧！哪有英文版的教材？”

　　学生呈上我编写的《制冷与空调》教材。

　　主管接过，从第一页翻到最后一页，在全书196 页中，

　　只从封面上找到书名、作者名、出版社名 ( 制冷与空调，

　　侯曼西编，重庆大学出版社) 共16 个中文字，其余全为

　　英文，大感惊讶！

　　主管说：“呀！真有这种书啊！我们最近要进两台

　　凯利(Carrier，美国空调公司）的机器，全英文说明书，

　　我们都啃不动呢！小伙子，你被录用了！”

　　电话那一端传来了学生激动的声音，告之精彩的求

　　39

　　职过程，并表示对我深深的谢忱。我为学生求职的成功

　　而高兴；我为根植于心的自强不息的南开精神而感动；

　　我为在佛罗里达大学进修期间法倍尔教授和英格利教授

　　推动我走向世界而感激不尽！

　　2008 年3 月3 日

　　用英文编写的《制冷与空调》教材