爱卿篡改歪译现代诗组诗

　　爱卿不太喜欢现代诗，缘故之一是啰嗦，不好背诵，至于其他什么意境风骨灵气通感等等说来话太长了，不去谈它。

　　再说，爱卿还远没修炼到能做诗论的境界。讨论这一类理论的著作，远有刘勰的《文心雕龙》，近有钱钟书的《管锥篇》，里面说得够多的了，爱卿犯不着再去画蛇添足。

　　写诗论多半都是老年人干的事情，老年人写不出诗，只好写诗论。

　　钱钟书也是在 62 岁时动笔写作《管锥篇》的，爱卿自忖还年轻，还没有老到像钱钟书那样写诗论的地步。

　　爱卿只认死理，反正诗必须好背诵，最好让人读一遍不用背就记住了。套用《神山》中女主人公玲儿与男主人公天仁讨论什么是好诗的话来说就是：好诗应该像儿歌。

　　某位诗友发来一首现代诗样本要爱卿学习做现代诗，爱卿积习难改，又忍不住依照其意思将其窜改成老古董。

　　一般而言，现代诗的内容只能称作意思，不能称作意境，好比暴发户即便你再有钱，也只能称作富翁，不能称作贵族。

　　《围城》中现代派老古董大诗人曹元朗在评论徐志摩的时候就很不恭敬地说徐志摩仅达明初杨基的境界，太可怜了云云。

　　这已经是爱卿所读到的对现代派诗人的最高评价了。

　　以古体风格翻译外国诗不是爱卿的发明，但以古体风格矫正现代诗也许是爱卿的发明？

　　但这个发明的说法只在爱卿与那个诗友之间有效，因为她没这么干过，爱卿今天这么干了。

　　至于其他大师不在爱卿提劲打靶范围之内，井水不犯河水。

　　爱卿一不做二不休，索性自己又在网上找来几首现代诗胡乱窜改。

　　爱卿窜改也有原则，尽量找死了的诗人的东西来窜改，免得引起活着的诗人来找我理论，你干吗把老子的西裤改成反扫荡裤衩了？这反扫荡裤衩能遮羞吗？哼，岂有此理！

　　但爱卿与诗歌界素无往来，也搞不清楚哪个诗人早死了，哪个还活着，所以，万一有得罪活人的地方，包涵，包涵，见谅，见谅。

　　成诗时间： 2015 年 10 月某日。

　　星星

　　夜来满天星，寂寂耀天庭。

　　几人望星归？几人闺中眠？

　　远方死鬼不解情，只知日日逐毫厘，

　　可知春夜值千金？望星空流泪。

　　英文原诗：

　　All men have the stars, but they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were wealth. But all these stars are silent. You – you alone – will have the stars as no one else has them ……

　　预感

　　夜来黑裙更明丽，无风伫立也泛春。

　　窗外明月乍惊艳：桃花一朵仰天开。

　　现代诗原诗：

　　穿黑裙的女人夤夜而来

　　她秘密的一瞥使我精疲力竭．

　　我突然想起这个季节鱼都会死去

　　而每条路正在穿越飞鸟的痕迹

　　貌似尸体的山峦被黑暗拖曳

　　……

　　女人

　　夜来月色照巫山，云崖高台醉婵娟。

　　只恐旭日早升起，愿将长夜换白天。

　　现代诗原诗：

　　晚所有的光只为你照亮

　　今晚你是一小块殖民地

　　久久停留，忧郁从你身体内渗出，

　　带着细腻的水滴

　　月亮像一团光洁芬芳的肉体

　　……

　　错误

　　思卿千里马蹄急，遥思夜半酒窝深。

　　千扣万扣无人应，原来老子走错门。

　　现代诗原诗：

　　我打江南走过

　　那等在季节里的容颜如莲花的开落

　　东风不来，三月的柳絮不飞

　　你底心如小小寂寞的城

　　恰若青石的街道向晚

　　……

　　独语

　　问天天也应，问海海出声。

　　问你你哑巴，妈哟狗东西。

　　现代诗原诗：

　　我向海洋说：我怀念你

　　海洋应我

　　以柔和的潮声

　　我向森林说：我怀念你

　　森林回我

　　……

　　相信未来

　　苏武牧羊向天祷，张骞西行回头望。

　　赤心一颗天也助，何苦小灾就泪垂？

　　现代诗原诗：

　　当蜘蛛网无情地查封了我的炉台

　　当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀

　　我依然固执地铺平失望的灰烬

　　用美丽的雪花写下：相信未来

　　当我的紫葡萄化为深秋的露水

　　……

　　面朝大海，春暖花开

　　天晓动身向海滨，欲向旭日献春心。

　　劈柴纵马捞鱼虾，海滨木屋纵欢声。

　　现代诗原诗：

　　从明天起，做一个幸福的人

　　喂马，劈柴，周游世界

　　从明天起，关心粮食和蔬菜

　　我有一所房子，面朝大海，春暖花开

　　从明天起，和每一个亲人通信

　　……

　　致橡树

　　欲伴君畔长相依，根连根兮叶相语。

　　一朝狂风卷地来，倾身向前也护君。

　　现代诗原诗：

　　我如果爱你——

　　绝不像攀援的凌霄花

　　借你的高枝炫耀自己

　　我如果爱你——

　　绝不学痴情的鸟儿

　　……

　　爱情

　　自恨今生非帝王，愿献江山换卿心。

　　睹卿涉川恐浪汹，恨不化身变桥墩。

　　现代诗原诗：

　　所有的路都是为你而铺设

　　所有的桥都是为你而架备

　　所有的亭宇都是为你而营造

　　所有的愿望都是为你而存在

　　你是我的所有为此我日夜忧愁

　　……

　　乡愁

　　儿行千里母担忧，千里回望为母愁。

　　冬来朔风刺骨寒，娘啊快进屋里头。

　　现代诗原诗：

　　小时候

　　乡愁是一枚小小的邮票

　　我在这头

　　母亲在那头

　　长大后

　　……

　　热爱生命

　　四万八千九百劫，换来世间走一回。

　　纵使孑孑向孤路，粉身碎骨亦无悔。

　　现代诗原诗：

　　我不去想是否能够成功

　　既然选择了远方

　　便只顾风雨兼程

　　我不去想能否赢得爱情

　　既然钟情于玫瑰

　　……

　　如果

　　两情相悦互不欺，决绝休怨我寡情。

　　一朝双眸生别意，老子转身就离去。

　　现代诗原诗：

　　四季可以安排得极为黯淡

　　如果太阳愿意

　　人生可以安排得极为寂寞

　　如果爱情愿意

　　我可以永不再出现

　　……

　　梦回童年

　　问天可有还童术？我又襁褓倚亲娘。

　　撒欢捣蛋不觉累，日日只闻喝斥声。

　　现代诗原诗：

　　瀑布的水逆流成上

　　蒲公英的种子成远处飘回，聚成伞的模样！

　　太阳从东方升起，落向西方！

　　子弹退回枪膛

　　运动员回到起跑线上

　　我交回录取通知书，忘了十年寒窗！

　　厨房里飘来饭菜的香！

　　你把我的卷子签好名字

　　关掉电视，帮我把书包背上

　　你还在我身旁！

　　女孩的心思

　　百般不解费思量，问卿到底啥模样？

　　才若桃花迎风颤，又见愁云上眉梁。

　　一日三变春变秋，又变腊梅喜洋洋。

　　梦里梦外都是卿，为卿消得暗神伤。

　　现代诗原诗：

　　我怕你两个身姿

　　一个月色里模糊到头

　　……

　　再别康桥

　　岂恐足音惊蛙鸣？更忧长袖扰白云。

　　满园秋色独多我，轻轻作别又离去。

　　现代诗原诗：

　　轻的我走了，正如我轻轻的来

　　我轻轻的招手，作别西天的云彩

　　那河畔的金柳，是夕阳中的新娘

　　波光里的艳影，在我的心头荡漾

　　……

　　雨巷

　　陋巷微雨独彷徨，暗祷邂逅一姑娘。

　　走到尽头无人来，老子淋湿成落汤。

　　现代诗原诗：

　　撑着油纸伞，独自

　　彷徨在悠长、悠长

　　又寂寥的雨巷

　　我希望逢着

　　……

　　开花的树

　　佛前暗祷五百年，终待君侯过身畔。

　　回首一瞥又前行，可知落英尽为君？

　　现代诗原诗：

　　如何让你遇见我在我最美丽的时刻

　　为这我已在佛前求了五百年

　　求佛让我们结一段尘缘

　　佛于是把我化作一棵树

　　长在你必经的路旁

　　阳光下

　　慎重地开满了花

　　朵朵都是我前世的盼望

　　当你走近

　　请你细听

　　那颤抖的叶

　　是我等待的热情

　　而当你终于无视地走过

　　在你身后落了一地的

　　朋友啊

　　那不是花瓣

　　那是我凋零的心