“我做着梦觉得我活着”

　　11929年4至5月间，塞尔努达在法国图卢兹翻译了艾吕雅的诗集《爱·诗》中的六首诗，并写这篇文章作为前言。文章和译诗均发表于《海岸》杂志第九期（1929年7月）。

　　摘自第一辑诗集《空气的侧影》。

　　做好准备解决或者相信能解决一些诗学范畴的定义（这个词组依旧时髦），无论形式是否焦躁或漠然，涉足一个如此神秘的领域现在即便不是不可能，也显得很没必要，因为这个领域我们只能给予假设却永远无法证明。这其中还堆放着一些很大程度上取决于品味喜好而非需求的东西，我只想评论这个问题在当下产生的众多结果中的一个，此外，给出对这个并不明确的问题诸多深刻回答中的一个，我不知道能否说也是最真诚的回答之一，所有诗人都在自己身上感知到这个问题。（当然，他们都身处一个无力的世界。）

　　我确实乐意认为诗歌之来源仿佛永恒黑暗中一道短暂至极的光，或者耀眼耗竭的光亮里骤然降临的黑暗，它始终保持隐匿；印迹不确定已足够困难（那印迹有时候是虚假的，没关系），何况还要寻找始终被拒绝的不可见的身体。对一个大脑而言，我的主观性和造物者加起来已经太多了——洛特雷阿蒙如是说。

　　现有资料中，这句话最早出现于塞尔努达1926—1927年的笔记本里题为《终章》的一篇，手稿中以下段落被诗人自己用细线划掉：......