一

书名:现实与欲望 作者:(西) 塞尔努达 字数:77160 更新时间:2019-11-22

  初近的微风

  吹过细窄的空间,

  叶隙里唱着歌

  打开一个春天。

  天空明净的深渊上方

  隐约可见

  最初几只燕子,

  像最初的幸福。

  只有一棵树搅乱

  沉睡的距离,

  热切这样惊醒

  此刻的松懒。

  树叶新绿,

  暮色逃离,

  出逃的光线

  沉入阴影。

  窗户平和地

  每日归还

  繁星,空气,

  和正在做梦的人。

  写于1926年3月7日,是塞尔努达最早发表在《海岸》杂志上的三首诗之一。

  有研究者认为,此节可与贝克尔(1836—1870)《诗韵集》第二十三首中“黝黑的燕子将回来/你的阳台挂上巢,/重又张开翅膀/嬉戏着在窗前啼叫。//但是那些燕子停下飞翔/凝望你的美丽我的幸福/它们学习我们的名字……/它们……永不回来!”形成互文,“最初的燕子”与“最初的幸福”背后暗含“永不回来”。

  “松懒”(indolente)是贯穿塞尔努达创作的命题之一,随着时间的流逝它的含义逐渐多样化,在第一辑里,意指一种与空间、与自然融合、共鸣的无意识状态,万事万物都在这种状态里存在萌芽的可能,和有意识的“热切”相对。

目录