顾 彬（Wolfgang Kubin)1945年出生于德国。长期研究中国古代和现当代文学作品、中西思想史、哲学与神学等，以德文、英文、中文出版专著、编著、译著达五十多部，如诗集《新离骚》《愚人塔》《影舞者》《世界的眼泪》及《鱼鸣嘴》，学术著作《中国诗歌艺术史》《二十世纪中国文学史》，译著《鲁迅选集》（六卷本）等，译成中文的诗集有《顾彬诗选》《白女神·黑女神》等。

　　北 岛

　　顾彬 著

　　北岛 顾彬 译

　　一

　　单薄的衣服

　　单薄的啤酒

　　诗人把单薄的面条

　　一半留在原地。

　　在飞机与火车之间

　　他没有回答没有疑问。

　　或许面汤到哪儿都是

　　他唯一的伴侣

　　二

　　诗人住帝王街

　　在伯克利和洪堡之间。

　　房前是日常的玫瑰，

　　后院是游泳池。

　　只有早上他显露天性

　　宣称粥会和祖国一样：

　　烫在嘴上，

　　乐在腹中。

　　他白天坐在灯下

　　写一行诗

　　或坐在方向盘前迎来送往。

　　中午想象的骑马

　　在健身器上，

　　晚上苦恼的问题：

　　赌场卡拉OK或麻婆豆腐？

　　他不知道当地的山名。

　　只有啤酒前来自我介绍。

　　让人在平地之上

　　望见那北京的西山。

　　三

　　诗人要的是

　　关闭的窗帘，

　　轻柔的影子和飞快的车。

　　译者打开窗户，

　　召唤光明，疾步如飞。

　　然而他们还会见面

　　在公园在炉边。

　　一个跟守夜人深入夜晚，

　　另一个把火请入

　　腹中。