叶本健

　　（一）

　　今年，我87岁了。收到省图书馆征集《四川省图书馆百年馆庆纪念文集》文章的信函两件：一是要学术论文，我没有，现在也写不出来;二是要求写回忆录，回顾往事，向图书馆提几点希望和建议，这是我做得到的。

　　1953年初，我从北外毕业被分配到中宣部斯大林著作翻译室。一年后，陈昌浩率领谢唯真、林莉莉（林伯渠之女）和莎莎、纪涛等一批在莫斯科翻译马列著作的班子成员由苏联回国，与国内京沪哈三地俄专毕业的40人，以及原中央编译局的数十名翻译汇集一起，成立中共中央马恩列斯著作编译局。局长师哲，副局长（三位）如陈昌浩、张仲实等皆为国内著名马列理论翻译家。

　　我被调入列宁著作室，翻译列宁全集多卷。从1953年到1961年9年里，参加翻译经典著作共10卷，计《斯大林全集》（第三版）第九卷、第十卷；《列宁全集》（第三版）第一卷、第十卷、第二十六卷、第三十三卷、第三十九卷（注：这五卷有译名），第十七卷、第十八卷、第二十九卷。这十部经典著作共翻译字数约120万字。按当时翻译室编制，每部著作经由室主任分配给2-3人翻译，译完后三人互校译文，互相修改，再送室主任定稿，全书定稿完，由中文馆员通读中文译稿，提出意见再送交局长级审定该卷三分之一译稿，认定合格后，局长签字送人民出版社印书（按当时编译局规定，凡在政治运动中有问题如定“右派”等的译者不得在书内署名）。此外，我还参加翻译下列著作：《论列宁》（克鲁普斯卡娅著），《苏共决议汇编》，《苏联政治经济学教科书》（第三版）以及《马恩列斯论共产主义》（中央编译局编著）等。这些非经典著作共译约80万字。当时，编译局为了准备力量翻译马恩著作，号召学习德语，利用业余时间，由李立三夫人教授。我报名学了一年德语，借助字典可阅读。

　　1958年反右，翻译干部不满百人的编译局，竟然抓出19位“右派”，远远超出百分之五的比例，因为它是知识分子成堆的地方，有多少就抓多少。我在大鸣大放中也很积极的，虽未划为右派，也被内定为极右分子。1959年肃反运动，我本来有空幼一段经历，再加之叔叔1953年由金门飞回浙江沿海，虽然我已及时报告组织，组织却怀疑他是遣返大陆的敌特分子，不相信他是热爱祖国的起义人员。从而直接影响到对我的怀疑和审查。

　　整个二十世纪五六十年代，政治运动一个接一个，人随运动变，运动跟着风向转，花样繁多，人心惶惶不可终日。1958年大跃进，钢铁翻番，粮食亩产万斤。“人有多大胆，地有多大产”。这一年刚过，1959年出现了全国性的大......