张小燕 刘传鸿

　　引言

　　（浙江工贸职业技术学院浙江温州325003；温州大学人文学院 浙江温州 325035）

　　摘要：

　　温州方言词语中的比喻分为构词上的比喻和词义上的比喻两类。这两类比喻在构成及使用上都有自己的特点。喻体的选择与温州人特有的生活与信仰密不可分。

　　关键词：温州方言;词语;比喻

　　为了提高语言表达效果，人们总是有意或无意地使用着修辞。可以说“一切话语中都存在着修辞现象，不管自觉与否，表达者都在进行修辞活动，修辞现象是普遍地永恒地存在的”。温州方言词语中即存在着大量的修辞现象，最常见的就是比喻的运用。

　　一、词语比喻的分类探讨

　　方言词语中的比喻可分为两类：一类是构词上的比喻，词语在构造时即使用比喻，在词名中直接表现出来。这类词一般为单义词。另一类是词义上的比喻，即词语本身在构造上并未使用比喻，而是在运用中由本义引申出比喻义。这类词一般为多义词。

　　（一）构词上的比喻

　　人们在造词时，为了使词语更加通俗生动，便于记忆、运用，通过联想，以甲物喻乙物。甲物为喻体，乙物为本体。温州方言在构词比喻上有下列特点：

　　1．喻体出现，喻词不出现，本体有的出现，有的不出现。

　　本体出现的词语多为偏正结构，喻体在前，为修饰语，本体在后，为中心语。如以A代喻体，B代本体，其结构为“A+B”，字面义为“像A一样的B”，词义表达比较清楚。如：“吹火管巷”，即“像吹火管一样的巷子”，吹火管是吹火用的长竹管，以之为喻，说明巷子的短小、狭窄。“马漦带”，即“像马漦水蛭一样的带子”，指松紧带。再如：“板凳龙”、“火球花”、“马蹄笋”、“带鱼”、“钉螺”、“瓜子蚶”、“月洞门”、“老虎窗”、“龙头脊”、“花鼓桶”、“蜂窠煤球”、“蛇皮袋”、“元宝包”、“堂梨头”、“鱼鳞痣”、“蒸锅鞋”、“玻璃丝袜”、“扁担肉”、“交椅坟”、“面包车”、“轿篼”、“蛇皮癣”、“琵琶骨”等。

　　本体不出现的词语可再细分为三类：

　　第一类在结构上与上面有本体的词语类似，喻体在前，事物通名在后，二者为偏正关系。但本体并不是该事物而是事物的某一部分，没有出现，直接以喻体修饰通名。如以A代喻体，B代本体，C代事物通名，其结构为“A+C”，字面义为“某一部分B像A的C”。如：“眼镜鸭”，花面鸭，头部羽毛颜色斑杂，并有黑色贯眼斑纹，像眼镜一样。“苍蝇树”，枫杨，......