汲黯字长孺，濮阳人也①。其先有宠于古之卫君②。至黯七世，世为卿大夫③。黯以父任④，孝景时为太子洗马⑤，以庄见惮⑥。孝景帝崩⑦，太子即位，黯为谒者⑧。东越相攻⑨，上使黯往视之。不至，至吴而还⑩，报曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。”河内失火，延烧千余家，上使黯往视之。还报曰：“家人失火，屋比（pǐ）延烧，不足忧也。臣过河南，河南贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便宜，持节发河南仓粟以振贫民。臣请归节，伏矫制之罪。”上贤而释之，迁为荥（xíng）阳令。黯耻为令，病归田里。上闻，乃召拜为中大夫。以数切谏，不得久留内，迁为东海太守。黯学黄老之言，治官理民，好清静，择丞史而任之。其治，责大指而已，不苛小。黯多病，卧闺阁内不出。岁余，东海大治。称之。上闻，召以为主爵都尉，列于九卿。治务在无为而已，弘大体，不拘文法。

　　注释～～～①濮阳：在今河南省濮阳县西南。②古之卫君：战国后期卫侯降而为君，故云。③卿大夫：卿和大夫。④任：保举。汉制规定，凡居官二千石以上者，任职满三年可保举同胞兄弟或儿子一人为郎官，称为“任子”。⑤太子洗马：太子属官，太子外出时，骑马为太子先导。洗，通“先”。太子指刘彻。⑥惮：惧怕。⑦崩：帝王或皇后之死叫做崩。⑧谒者：官名，为郎中令属官，在内廷供奉，常外见宾客，赞导受事等。⑨东越相攻：瓯越（都东瓯，今浙江温州）与闽越（都东冶，今福建福州）合称东越。景帝三年（公元前154）吴楚反叛，瓯越东海王摇先是举兵从吴，事败后又杀吴王濞以自脱罪责。吴王子逃入闽越，为报仇，于武帝建元三年（前138）劝闽越出兵围东瓯，瓯越遂向朝廷求救。⑩吴：在今江苏省苏州市。河内：郡名，治所在怀县，今河南省武陟县西南。家人：百姓。比：通“毗”，紧挨着。河南：郡名，治所在雒阳，今河南省洛阳市东北。便宜：趁便见机行事。节：符节，朝廷派官出使时作为凭证的信物。振：通“赈”，救济。矫制：假借君主名义发布命令。制，帝王的命令。荥阳：在今河南省荥阳县东北。田里：故乡。召拜：征召授予官职。中大夫：官名，郎中令属官，掌议论。内：宫内，此指朝廷。东海：郡名，治所在郯县（在今山东省郯城县西北）。

　　黄老之言：道家学说。道家以黄帝、老子为祖，故云。丞：官名，太守的副职。史：掌文书的掾吏。大指：意图。指，通“旨”。苛小：挑剔苛求小节。后文“小苛”意同此。闺阁：内室。治：太平。主爵都尉：官名，掌列侯封爵事务。九卿：汉以太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府谓之九寺大卿，即中央各机关的总称。弘：扩大。文法：法规，法令条文。

　　译文～～～

　　汲黯字长孺，濮阳县人。他的祖先曾受古卫国国君恩宠。到他已是第七代，代代都在朝中荣任卿、大夫之职。靠父亲保举，孝景帝时汲黯当了太子洗马，因为人严肃，不苟言笑，而被人敬畏。景帝死后，太子继位，任命他做“谒者”之官。有一年，东越的闽越人和瓯越人发生攻战，皇上派汲黯前往视察。他未到达东越，行至吴县便折返而归，禀报说：“东越人相攻，是当地民俗本来就如此好斗，不值得烦劳天子的使臣去过问。”河内郡发生了火灾，绵延烧及一千余户人家，皇上又派汲黯去视察。他回来报告说：“那里普通人家不慎失火，由于住房密集，火势便蔓延开去，不必多忧。我路过河南郡时，眼见当地贫民饱受水旱灾害之苦，灾民多达万余家，有的竟父子相食，我就趁便凭所持的符节，下令发放了河南郡官仓的储粮，赈济当地灾民。现在我请求缴还符节，承受假传圣旨的罪责。”皇上认为汲黯贤良，免他无罪，调任为荥阳县令。汲黯认为当县令大材小用，就借生病为由，请长假回家种田。皇上听到后，马上改派，任命他做二千石俸的官。但由于屡次向皇上直言谏诤，使得皇上很难堪，他仍不得久留朝中，被外放当了东海郡太守。汲黯崇仰道家学说，治理官府和处理民事，都以“无为”为治，把事情都交托自己挑选出的得力的郡丞和书史去办。他治理郡务，不过是督查下属按大原则行事罢了，并不苛求小节。他体弱多病，经常躺在卧室内休息不出门。但也只有一年多的时间，东海郡便被治理地十分清明太平，人们都很称赞他。皇上得知后，召汲黯回京任主爵都尉，比照九卿的待遇。他为政力求无为而治，弘扬大的礼数，不拘泥繁文缛节。

　　黯为人性倨①，少礼，面折②，不能容人之过。合己者善待之，不合己者不能忍见③，士亦以此不附焉。然好学，游侠④，任气节⑤，内行（xìng）修絜⑥，好直谏，数犯主之颜色⑦，常慕傅柏、袁盎之为人也⑧。善灌夫、郑当时及宗正刘弃⑨。亦以数直谏，不得久居位。

　　当是时，太后弟武安侯蚡（fén）为丞相⑩，中二千石来拜谒，蚡不为礼。然黯见蚡未尝拜，常揖之。天子方招文学儒者，上曰“吾欲”云云，黯对曰：“陛下内多欲而外施仁义，奈何欲效唐虞之治乎！”上默然，怒，变色而罢朝。公卿皆为黯惧。上退，谓左右曰：“甚矣，汲黯之戆（ｚｈｕàｎｇ）也！”群臣或数黯，黯曰：“天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主于不义乎？且已在其位，纵爱身，奈辱朝廷何！”

　　注释～～～①倨：傲慢。②面折：当面顶撞。折，断，此指拒斥、驳回。③忍见：耐着性子见面。④游侠：好交游并且勇于解救他人危难的人。⑤任气节：看重志气操守。⑥内行：平日居家的品行。絜，同“洁”，洁净，纯洁。⑦颜色：面子。⑧傅伯：梁人，为梁孝王将，以刚直敢言著称。袁盎：楚人，曾为齐相、吴相、楚相。⑨灌夫：景帝时因参与平息吴楚谋反有功，任中郎将，后被诛。宗正：官名，九卿之一，掌皇族事务。⑩太后：指武帝之母。武安：在今河北省武安县。蚡：田蚡，景帝王皇后同母弟，武帝时官至丞相。中二千石：汉代内自九卿郎将，外至郡守尉的俸禄等级，皆为二千石。其中包括中二千石、二千石和比二千石三个等级，中二千石是最高级。不为礼：不行礼。揖：拱手行礼。唐虞：儒家所推崇的远古帝王唐尧和虞舜。公卿：三公九卿。戆：憨厚刚直。数：列举过失，指责。且：将要。

　　译文～～～

　　汲黯为人刚直，不讲究礼数，常常当面顶撞人，容不得别人的过错。与自己心性相投的，他就亲近友善；与自己合不来的，就不耐烦相见。因此许多才智士人也都不愿依附他。但是汲黯好学，又好仗义行侠，很注重志气节操。他平日居家，品行美好纯正。他的毛病是好说直话，入朝喜欢直言劝谏，屡次触犯皇上的面子，时常仰慕梁孝王的大将傅柏和孝文帝时袁盎的为人。他与率直的灌夫、疏财仗义的郑当时，以及出身贵族而言正行直的刘弃交好。但也因为多次直谏而不得久居其官位。

　　就在汲黯任主爵都尉而位列九卿的时候，窦太后的弟弟武安侯田蚡做了宰相。年俸二千石的高官来谒见时都行跪拜之礼，田蚡竟然不予还礼。而汲黯求见田蚡时从不下拜，经常向他拱手作揖完事。这时皇上正在招揽文学之士和崇奉儒学的儒生，说我想要如何如何，汲黯便答道：“陛下心里欲望很多，只在表面上施行仁义，怎么能真正仿效唐尧虞舜的政绩呢！”皇上沉默不语，心中恼怒，脸一变就罢朝了，公卿大臣都为汲黯惊恐担心。皇上退朝后，对身边的近臣说：“太过分了，汲黯这家伙耿直得近乎愚直！”群臣中有人责怪汲黯，汲黯说：“天子设置公卿百官这些辅佐之臣，难道是让他们一味屈从取容，阿谀奉迎，将君主陷于违背正道的窘境吗？何况我已身居九卿之位，纵然爱惜自己的生命，但要是损害了朝廷大事，那可怎么办！”

　　黯多病，病且满三月，上常赐告者数（shǔ）①，终不愈。最后病②，庄助为请告③。上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任职居官，无以逾人。然至其辅少主，守城深坚④，招之不来，麾（ｈｕī）之不去⑤，虽自谓贲、育亦不能夺之矣⑥。”上曰：“然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣。”

　　大将军青侍中⑦，上踞厕而视之⑧。丞相弘燕见⑨，上或时不冠。至如黯见，上不冠不见也。上尝坐武帐中⑩，黯前奏事，上不冠，望见黯，避帐中，使人可其奏。其见敬礼如此。

　　注释～～～①这句是说汉武帝对汲黯给予破例的照顾。汉制规定，居官者病满三月当免官，而武帝几次特许汲黯可以不免官而居家养病。告，休假。数，屡次。②病：重病，病得很厉害。③庄助：武帝时为中大夫，后被杀。④守城：保护已成的事业。⑤麾：通“挥”，挥手令去的意思。

　　⑥贲、育：孟贲和夏育，都是战国时秦武王的壮士，勇力过人。⑦大将军：官名，将军的最高称号，掌统兵征战。青：卫青，汉名将，曾七次出击匈奴。侍中：官名，掌皇帝顾问。⑧踞：蹲或坐。厕：厕所。一说通“侧”，指床边。⑨燕见：和朝见相对而言，指在帝王闲暇时进见。燕，通“宴”，安闲。⑩武帐：御殿内四周陈设着五种兵器（矛、戟、钺、楯、弓矢）的帐帷，以示威武。一说织成武士形象的帐帷。

　　译文～～～

　　汲黯常常生病，而且已抱病三个月之久，皇上多次派人去慰问，而且恩准他休假养病，他的病却始终不愈。最后一次病得很厉害，庄助替他上书告请退休。皇上问道：“汲黯这个人怎么样？”庄助说：“如果任命他做某部门的主管，未必能超过人。然而他能辅佐年少的君主，坚守已成的事业，以利诱他不会来，以威驱他不会去，他那种坚贞不移的耿直态度，即使有人自称像孟贲、夏育一样勇武非常，也不能改变他的志节。”皇上说：“是的。古代有所谓安邦保国的忠臣，像汲黯就很近似他们了。”

　　大将军卫青入侍宫中，皇上曾蹲在厕所内接见他。丞相公孙弘平时有事求见，皇上有时连帽子也不戴。至于汲黯进见，皇上不戴好帽子是不会接见他的。皇上曾经坐在威严的武帐中，适逢汲黯前来启奏公事，皇上没戴帽，望见他就连忙躲避到帐内，派近侍代为批准他的奏议。汲黯被皇上尊敬礼遇到了这种程度。

　　张汤方以更定律令为廷尉①，黯数质责汤于上前，曰：“公为正卿②，上不能褒先帝之功业，下不能抑天下之邪心，安国富民，使囹圄空虚③，二者无一焉。非苦就行，放析就功④，何乃取高皇帝约束纷更之为⑤？公以此无种矣⑥。”黯时与汤论议，汤辩常在文深小苛⑦，黯伉厉守高不能屈⑧，忿发骂曰：“天下谓刀笔吏不可以为公卿⑨，果然。必汤也⑩，令天下重足而立，侧目而视矣！”

　　是时，汉方征匈奴，招怀四夷。黯务少事，乘上间，常言与胡和亲，无起兵。上方向儒术，尊公孙弘。及事益多，吏民巧弄，上分别文法，汤等数奏决谳（yàn）以幸。而黯常毁儒，面触弘等徒怀诈饰智以阿人主取容，而刀笔吏专深文巧诋，陷人于罪，使不得反其真，以胜为功。上愈益贵弘、汤，弘、汤深心疾黯，唯天子亦不说也，欲诛之以事。弘为丞相，乃言上曰：“右内史界部中多贵人宗室，难治，非素重臣不能任，请徙黯为右内史。”为右内史数岁，官事不废。

　　注释～～～①张汤：汉武帝时任廷尉、御史大夫，用法严酷。律令：法律条令的统称。廷尉：官名，九卿之一，掌司法。②正卿：即上卿。囹圄：监牢。③非苦就行：是说明知事错还努力去做，以求造就好名声。非，错误的。苦，若干。就，实现，达到。行，德行。句中“非苦”二字语不通顺，疑有误。卷一百二十二《酷吏列传》记载张汤如何广交天下名士、宾客，用拉拢人情来获取美名的事，可作为理解本句的参考。④放析就功：肆意增繁律令破坏汉朝旧制，目的是要成就个人的功绩。放，放纵，随意。析，劈开，此指破坏。⑤何乃句：汉高祖刘邦初入咸阳时，曾“与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。馀悉除去秦法”（见卷八《高祖本纪》），法至简约。汉立国后，丞相萧何奉命制律，“捃摭秦法，取其宜于时者，作律九章”（见《汉书·刑法志》），依然法禁省约，简便易行。汉武帝当朝后，对外频繁用兵，对内大兴营造，大量征发人力赋税，致使许多人贫困破产被迫犯法，于是武帝任用酷吏张汤等修改法律，以严刑峻法加强镇压。史书记载，当时“禁网浸密。律令凡三百五十九章，大辟四百九条，千八百八十二事，死罪决事比万三千四百七十二事，文书盈于几阁，典者不能遍睹”（见《汉书·刑法志》）。这种做法已完全破坏了汉初旧制。约束，规章制度，此特指法令、法规。纷，纷乱，这里有任意增繁加多意。更，更改。⑥无种：没有遗种，此指断子绝孙。种，子嗣。⑦文深：深究细抠法令条文。⑧伉厉：刚直严厉。守高：保持高昂的志气。一说掌握最高的原则（王伯祥《史记选注》）。不能屈：不肯向对方屈服。⑨刀笔吏：办理文书的小吏。古时在竹筒上书写，因有误而改动时必需用刀刮除，故有此称。⑩必汤：指非依张汤之法行事不可。重足而立：两脚并拢站立，形容极其恐惧拘束而不敢行走。匈奴：北方的游牧民族。四夷：此泛指四方边境内外的少数民族。夷，古代统治者对东部各非华夏民族的蔑称。间：间隙，机会。胡：西、北方部落族统称，此指匈奴。无：通“毋”，不要。方向儒术：正倾心于儒学。吏民巧弄：指下级官吏和不法之民玩弄智巧来逃避法网的制裁。分别文法：强调法治，严明法纪。谳：审判定案。面触：当面冒犯指责。徒：只是。怀诈饰智：心怀奸诈而外逞智巧。饰，装饰于外，此指显露。取容：傅取对方的欢心。深文巧诋：深抠文法，巧言进行诋毁。反其真：恢复事实真相。唯：虽然，纵然。说：同“悦”，喜欢。以事：借故。

　　右内史：官名，掌治理京师。素重臣：平时在朝中担任要职的大臣。

　　徙：迁。

　　译文～～～

　　酷吏张汤因为更改制定刑律法令，被任命为最高的司法官。汲黯就曾多次在皇上面前质问指责张汤，说：“你身为正卿，却对上不能弘扬先帝的功业，对下不能遏止天下人的邪恶欲念。安国富民，使监狱空无罪犯，这两方面你都一事无成。相反，错事你竭力去做，大肆破坏律令，以成就自己的事业，尤为甚者，你怎么竟敢把高祖皇帝定下的规章制度也乱改一气呢？你这样做会断子绝孙的。”汲黯时常和张汤争辩，张汤辩论起来，总爱故意深究条文，苛求细节。汲黯则出言刚直严肃，志气昂奋，不肯屈服，他怒不可遏地骂张汤说：“天下人都说绝不能让刀笔之吏身居公卿之位，果真如此。如果非依张汤之法行事不可，必令天下人恐惧得双足并拢站立而不敢迈步，眼睛也不敢正视了！”

　　这时，汉朝正在征讨匈奴，同时招安抚定各地少数民族。汲黯因好黄老，力求国家少事，常借向皇上进言的机会建议与胡人和亲，不要兴兵打仗。皇上正倾心于儒家学说，对讲述春秋公羊传的公孙弘特别尊敬。碰巧这时间发生的事情特别多，官吏、人民常投机取巧，玩弄权术。皇上这只有按照法律来分别他们犯罪的轻重，酷吏张汤等人也便不断进奏所审判的要案，以此博取皇上的宠幸。而汲黯常常诋毁儒学，当面抨击公孙弘之流内怀奸诈而外逞智巧，以此阿谀奉承主上，博取皇帝的欢心。那些见识短浅的刀笔吏，专门苛究深抠法律条文，巧言加以诋毁，构陷他人有罪，使事实真相不得昭示，并把胜狱作为邀功的资本。于是皇上越发倚重公孙弘和张汤，公孙弘、张汤则深恨汲黯，就连皇上也不喜欢他，想借故杀死他。公孙弘做了丞相，向皇上建议说：“右内史管界内多有达官贵人和皇室宗亲居住，很难管理，不是素来有声望的大臣不能当此重任，请调任汲黯为右内史。”汲黯当了几年右内史，任中政事井井有条，从未废弛荒疏过。

　　大将军青既益尊，姊为皇后①，然黯与亢礼②。人或说（shuì）黯曰：“自天子欲群臣下大将军，大将军尊重益贵，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大将军有揖客③，反不重邪（yé）④？”大将军闻，愈贤黯，数请问国家朝廷所疑，遇黯过于平生⑤。

　　淮南王谋反⑥，惮黯，曰：“好直谏，守节死义，难惑以非⑦。至如说丞相弘，如发蒙振落耳⑧。”

　　天子既数征匈奴有功⑨，黯之言益不用。

　　始黯列为九卿，而公孙弘、张汤为小吏。及弘、汤稍益贵，与黯同位，黯又非毁弘、汤等。已而弘至丞相，封为侯；汤至御史大夫⑩；故黯时丞相史皆与黯同列，或尊用过之。黯褊心，不能无少望，见上，前言曰：“陛下用群臣如积薪耳，后来者居上。”上默然。有间，黯罢，上曰：“人果不可以无学，观黯之言也日益甚。”

　　注释～～～①姊：卫子夫，汉武帝皇后，后因戾太子事自杀。②亢礼：行平等之礼。亢，通“抗”，匹敌，相当，对等。③揖客：行拱手礼的客人。④邪：通“耶”。⑤平生：平素。⑥淮南王谋反：淮南王刘安为报父仇早有反叛朝廷之心，自武帝建元二年（前139）起开始暗中结交权贵和宾客，收买民心，制造谋反器具，进行了长期的准备和谋划。但是由于时机不成熟，始终未举事。最后因内部矛盾使阴谋泄露，刘安自杀身亡。详见《史记》卷一百一十八《淮南衡山列传》。⑦非：此指不正当的行为，此指谋反之事。⑧发蒙：揭开盖东西的蒙布。振落：振掉快落的树叶。此句是比喻事情很好办，可轻易得手。⑨天子句：自元光二年（前133）匈奴与汉绝和亲，到元狩二年（前121）秋匈奴浑邪王率众降汉，汉征匈奴有几次大胜。详见《史记》卷一百十《匈奴列传》、卷一百一十一《卫将军骠骑将军列传》等。⑩御史大夫：官名，掌监察、执法，兼管重要文书典籍。丞相史：应为“丞、史”，《汉书·汲黯传》和《史记》会注本均无“相”字。褊心：心胸狭隘。望：怨恨。有间：有顷，一会儿。罢：退下。无学，没有学识。学：这里特指儒学。武帝这句话是批评汲黯一向诋毁儒学，没有儒者的思想修养，因此说话越发锋芒毕露，不知敬上。

　　译文～～～

　　大将军卫青因讨伐匈奴有功，地位日增。他的姐姐卫子夫又做了皇后，权势可想而知。但是汲黯却不管这些，仍与他行平等之礼。有人劝汲黯说：“天子希望大臣们都能敬礼大将军，大将军如今受到皇帝的尊敬和器重，地位更加显贵，你不可不行跪拜之礼。”汲黯答道：“因为大将军有拱手行礼的客人，就反倒使他不受敬重了吗？”大将军听到他这么说，更加认为汲黯贤良，多次向他请教国家与朝中的疑难之事，看待他胜过平素所结交的人。

　　淮南王刘安阴谋反叛，但他非常害怕正直的汲黯，说：“汲黯爱直言相谏，固守志节而宁愿为正义捐躯，很难用不正当的事情诱惑他。至于数落丞相公孙弘，就像揭掉盖东西的蒙布或者把快落的树叶振掉一样容易了。”

　　当今天子已经多次征讨匈奴大获胜绩，汲黯主张与胡人和亲而不必兴兵征讨的话，他就更加听不进去了。

　　当初汲黯享受九卿待遇时，公孙弘、张汤不过还是一般小吏而已。等到公孙弘、张汤日渐显贵，和汲黯官位相当时，汲黯又常常批评他们。不久，公孙弘升为丞相，封为平津侯，张汤官至御史大夫。昔日汲黯手下的郡丞、书吏也都和汲黯同级了，有的被重用，地位甚至还超过了他。汲黯心窄性躁，不可能没有一点儿怨言，朝见皇上时，他走上前说道：“陛下使用群臣就像堆柴垛一样，后来的堆在上面。”皇上沉默不语。一会儿汲黯退了下去，皇上说：“人真的不能不没有学问，今天听了汲黯说话如此粗鲁，越发使我有此感受。”

　　居无何，匈奴浑邪（ｙē）王率众来降①，汉发车二万乘（shèng）②。县官无钱③，从民贳（ｓｈì）马④。民或匿马，马不具⑤。上怒，欲斩长安令⑥。黯曰：“长安令无罪，独斩黯，民乃肯出马。且匈奴畔其主而降汉⑦，汉徐以县次传（zhuàn）之⑧，何至令天下骚动，罢（ｐí）弊中国而以事夷狄之人乎⑨！”上默然。及浑邪至，贾（gǔ）人与市者⑩，坐当死者五百余人。黯请间，见高门，曰：“夫匈奴攻当路塞，绝和亲，中国兴兵诛之，死伤者不可胜计，而费以巨万百数。臣愚，以为陛下得胡人，皆以为奴婢以赐从军死事者家；所卤获，因予之，以谢天下之苦，塞百姓之心。今纵不能，浑邪率数万之众来降，虚府库赏赐，发良民侍养，譬若奉骄子。愚民安知市买长安中物而文吏绳以为阑出财物于边关乎？陛下纵不能得匈奴之资以谢天下，又以微文杀无知者五百余人，是所谓‘庇其叶而伤其枝’者也，臣窃为陛下不取也。”上默然，不许，曰：“吾久不闻汲黯之言，今又复妄发矣。”后数月，黯坐小法，会赦免官。于是黯隐于田园。

　　注释～～～①匈奴浑邪王率众来降：事在元狩二年（前121）秋。浑邪王因与汉将霍去病战屡败，伤亡惨重，单于欲诛之，故率众降汉。详见《史记》卷一百十《匈奴列传》、卷一百一十一《卫将军骠骑将军列传》。②乘：一车四马为一乘。③县官：当时天子或中央政府的代称，此指国库。

　　④贳：借。⑤具：齐全。⑥长安：县名。在今陕西省西安市西北。⑦畔：通“叛”。⑧以县次：按沿途各县的次序。传：驿站的车马。⑨罢：弊：疲乏，疲劳。罢，通“疲”。⑩贾人：商人。市：买卖。坐：因犯……法入罪。当：判罪。请间：请得被接见的机会。高门：未央宫内的高门殿。巨万百数：数以百亿计的巨资。巨万，万万，形容数目极大。卤：通“掳”，抢掠。塞：填充，此指满足。文吏：执法的官吏。绳：依法处罚。阑：没有官府允许的凭证而擅自出入边关。当时的法律规定，与胡人通商不得持兵器出关，即使在京城内与胡人做买卖也以出关论处，因此一些百姓无辜地被判处犯了走私罪。微文：苛细的文法。小法：轻罪。

　　译文～～～

　　时隔不久，匈奴的浑邪王率部众来投降。朝廷征发两万车辆前去接运。但因为官府无这笔预算，便向百姓借马。有的人把马藏起来，不献出来，马无法凑齐。皇上大怒，要杀长安县令。汲黯说：“长安县令没有罪，要杀就杀右内史我汲黯好了。只要杀了我，百姓就肯献出马匹了。况且匈奴将领背叛他们的君主来投降汉朝，朝廷可以慢慢地让沿途各县准备车马把他们顺序接运过来，何至于让全国骚扰不安，使我国人疲于奔命地去侍奉那些匈奴的降兵降将呢！”皇上沉默无言。及待浑邪王率部到来，商人因与匈奴人做买卖，被判处死罪的有五百多人。汲黯请得被接见的机会，在未央宫的高门殿见到了皇上，他说：“匈奴攻打我们设在往来要路上的关塞，断绝和亲的友好关系，我国发兵征讨他们，战死疆场与负伤的人数不胜数，而且耗费了数以百亿计的巨资。臣我愚蠢，以为陛下抓获匈奴人，会把他们都作为奴婢赏给从军而死的家属，并将掳获的财物也就便送给他们，以此告谢天下人付出的辛劳，满足百姓的心愿。这一点现在即使做不到，浑邪王率领几万部众前来归降，也不该倾尽官家府库的财物赏赐他们，征调老实本分的百姓去伺候他们，把他们捧得如同宠儿一般。无知的百姓哪里懂得让匈奴人购买长安城中的货物，就会被死抠法律条文的执法官视为将财物非法走私出关而判罪呢？陛下纵然不能缴获匈奴的物资来慰劳天下人，又要用苛严的法令杀戳五百多无知的老百姓，这就是所谓‘保护树叶而损害树枝’的做法，我私下认为陛下此举是不可取的。”皇上沉默，不予赞同，而后说：“我很久没听到汲黯的话了，今日他又一次信口胡说了。”事后数月，汲黯因犯小法被判罪，适逢皇上大赦，他仅遭免官。于是汲黯归隐于田园。

　　居数年，会更五铢钱①，民多盗铸钱，楚地尤甚。上以为淮阳，楚地之郊②，乃召拜黯为淮阳太守。黯伏谢不受印，诏数强予，然后奉诏。诏召见黯，黯为上泣曰：“臣自以为填沟壑③，不复见陛下，不意陛下复收用之。臣常有狗马病④，力不能任郡事，臣愿为中郎⑤，出入禁闼（tà）⑥，补过拾遗，臣之愿也。”上曰：“君薄淮阳邪？吾今召君矣⑦。顾淮阳吏民不相得⑧，吾徒得君之重，卧而治之。”黯既辞行，过大行李息⑨，曰：“黯弃居郡，不得与朝廷议也。然御史大夫张汤智足以拒谏，诈足以饰非，务巧佞之语，辩数之辞⑩，非肯正为天下言，专阿主意。主意所不欲，因而毁之；主意所欲，因而誉之。好兴事，舞文法，内怀诈以御主心，外挟贼吏以为威重。公列九卿，不早言之，公与之俱受其僇（lù）矣。”息畏汤，终不敢言。黯居郡如故治，淮阳政清。后张汤果败，上闻黯与息言，抵息罪。令黯以诸侯相秩居淮阳，七岁而卒。

　　卒后，上以黯故，官其弟汲仁至九卿，子汲偃至诸侯相。黯姑姊子司马安亦少与黯为太子洗马。安文深巧善宦，官四至九卿，以河南太守卒。昆弟以安故，同时至二千石者十人。濮阳段宏始事盖侯信，信任宏，宏亦再至九卿。然卫人仕者皆严惮汲黯，出其下。

　　注释～～～①更五铢钱：事在元狩五年（前118），因“有司言三铢钱轻，易奸诈，乃更请诸郡国铸五铢 钱。”详见《史记》卷三十《平淮书》。汉制，二十四铢为一两。②郊：城外，野外。此指楚地的要道。③臣句：意思是说免官后将死无葬身之所。④狗马病：对人称说自己疾病的谦词。⑤中郎：官名，郎中令属官，掌门户。内卫侍卫，外从征战。⑥禁：指宫殿。闼：小门。⑦今：此指日后即将发生之事，非谓眼前。⑧顾：但，只。⑨大行：即大行令，九卿之一，掌外交。⑩辩数：此指强辩。御：迎。僇：通“戮”，诛杀。如故治：指治理淮阳郡仍然保持从前任东海郡守时清静无为的作风。抵：抵尝，此指判人有罪，使受到应有的惩罚。秩：俸禄等级。此句是说朝廷给汲黯以优待。依汉制，郡太守月支俸钱抵于诸侯国相。姑姊：父亲的姐姐。按：《汉书·汲黯传》无“姑”字。昆弟：兄弟。盖侯信：景帝王皇后之兄王信。盖，在今山东省沂水县西北。信任宏：王信保举段宏。

　　译文～～～

　　过了几年，遇上国家改铸五铢钱，老百姓很多人私铸钱币，楚地尤其严重。皇上认为淮阳郡是通往楚地的交通要道，就征召汲黯任他为淮阳郡太守。汲黯拜伏于地辞谢圣旨，不肯接印，皇上屡下诏令强迫给他，他才领命。皇上下诏召见汲黯，汲黯哭着对皇上说：“我自以为死后尸骨将被弃置沟壑，再也见不到陛下了，想不到陛下又收纳任用我。我常有狗病马病的，体力难以胜任太守之职的烦劳。我希望当中郎，出入宫禁之门，为您纠正过失，补救缺漏。这就是我的愿望。”皇上说：“你看不上淮阳郡太守这个职位吗？过些时候我会召你回来的。只因淮阳地方官民关系紧张，我只好借助你的威望，请你躺在家中去治理吧。”汲黯向皇上告别后，又去探望大行令李息，他说：“我被弃置于外郡，不能参与朝廷的议政了。可是，御史大夫张汤他的智巧足以阻挠他人的批评，奸诈足以文饰自己的过失，他专用机巧谄媚之语，强辩挑剔之词，不肯堂堂正正地替天下人说话，而一心去迎合主上的心思。皇上不想要的，他就顺其心意诋毁；皇上想要的，他就跟着夸赞。他喜欢无事生非，搬弄法令条文，在朝中他深怀奸诈以逢迎皇上的旨意，在朝外挟制危害社会的官吏来加强自己的威势。您位居九卿，若不及早向皇上进言，您和他都会被诛杀的。”李息害怕张汤，始终不敢向皇上进谏。汲黯在淮阳治理郡务，一如往昔作风，淮阳郡政治清明起来。后来，张汤果然因心怀奸诈，犯面欺主上罪，自杀而死。皇上得知汲黯当初对李息说的那番话后，判李息有罪，诏令汲黯享受诸侯国相的俸禄待遇，依旧掌管淮阳郡。七年后，汲黯逝世。

　　汲黯死后，皇上因为汲黯的关系，让他的弟弟汲仁为官，官至九卿。他的儿子汲偃官至诸侯国相。汲黯姑母的儿子司马安年轻时也与汲黯同为太子洗马，他擅长玩弄法律条文，巧于为官，其官位四次做到九卿，在河南郡太守任上去世。他的弟兄们由于司马安的缘故，同时官至二千石职位的有十人。卫地濮阳人段宏，起初侍奉盖侯王信，王信保举段宏，段宏也两次官至九卿。但是濮阳同乡做官的人都很敬畏汲黯，愿意居其下。

　　郑当时者，字庄，陈人也①。其先郑君尝为项籍将②。籍死，已而属汉。高祖令诸故项籍臣名籍③，郑君独不奉诏。诏尽拜名籍者为大夫，而逐郑君。郑君死孝文时。

　　郑庄以任侠自喜④，脱张羽于厄⑤，声闻梁楚之间⑥。孝景时，为太子舍人⑦。每五日洗沐⑧，常置驿马长安诸郊，存诸故人⑨，请谢宾客，夜以继日⑩，至其明旦，常恐不徧。庄好黄老之言，其慕长者如恐不见。年少官薄，然其游知交皆其大父行，天下有名之士也。武帝立，庄稍迁为鲁中尉、济南太守、江都相，至九卿为右内史。以武安侯、魏其时议，贬秩为詹事，迁为大农令。

　　庄为太史，诫门下：“客至，无贵贱无留门者。”执宾主之礼，以其贵下人。庄廉，又不治其产业，仰奉赐以给（jǐ）诸公。然其馈遗（wèi）人，不过算器食。每朝，候上之间，说未尝不言天下之长者。其推毂士及官属丞史，诚有味其言之也，常引以为贤于己。未尝名吏，与官属言，若恐伤之。闻人之善言，进之上，唯恐后。山东士诸公以此翕（ｘī）然称郑庄。

　　郑庄使视决河，自请治行五日。上曰：“吾闻‘郑庄行，千里不赍（jī）粮，请治行者何也？”然郑庄在朝，常趋和承意，不敢甚引当否。及晚节，汉征匈奴，招四夷，天下费多，财用益匮。庄任人宾客为大农僦（jiù）人，多逋（bū）负。司马安为淮阳太守，发其事，庄以此陷罪，赎为庶人。顷之，守长史。上以为老，以庄为汝南太守。数岁，以官卒。

　　注释～～～①陈：在今河南省淮阳县。②项籍：即项羽。字羽，名籍。③此句是说汉高祖有意让项籍的旧僚属犯其名讳，以这种大不敬的行为来表示对旧主子的背叛和对自己的臣服。④任侠：好仗义行侠。⑤张羽：梁孝王将。在平定吴楚七国之乱时曾立大功。⑥梁：汉封国，在今河南省、安徽省交界处，都睢阳。⑦太子舍人：太子属官，职位在洗马之下。⑧洗沐：沐浴，此指休假。汉制，官吏每五日例得休假。⑨存：存问，看望问候。⑩明旦：天明。徧：通“遍”。长者：有德望的老人。薄：轻，卑。大父：祖父。行：辈。鲁：汉封国，在今山东省南部地区，都鲁县（今山东省曲阜县）。中尉：官名，掌兵权。济南：郡名，治所在东平陵县（在今济南市东）。江都：汉封国，在今江苏省扬州市、江都县、金湖县、高邮县、宝应县一带地区，都广陵（今江苏省扬州市）。

　　武安侯：田蚡。魏其：窦婴。这是指郑当时在武安侯的田蚡和魏其侯窦婴在廷中为灌夫事发生尖锐冲突，武帝征询群臣意见时，他先是肯定支持窦婴，后又怯懦动摇，因此触怒武帝被贬官。详见《史记》卷一百七《魏其武安侯列传》。詹事：官名，掌皇后、太子家事。大农令：九卿之一。掌全国财政。太史：即太史令，掌史册图集，天文历法，祭祀军事。疑为“内史”之误。前已言郑为右内史，居九卿之尊；后继言“以其贵下人”，正相切合。一说当从《汉书·张冯汲郑列传》为“大吏”。诸公：对年长者的称谓。奉：通“俸”。馈遗：赠送。算器：竹制器皿。言：称赞。推毂：推车，此处借言推举人才。毂，车轮中心的圆木，与车幅相接。常用作车轮或车的代称。引：提起。名吏：直呼吏员的名字。山东：古时泛指殽山或华山以东的广大地区。翕然：和同一致。

　　决河：黄河决口。治行：准备行装。赍：携带。甚引：很明确地表示意见。引，引决，决定。当否：是非。此句是说郑当时在皇上面前不敢明确坚持自己的主张。晚节：晚年。用：物资。匮：缺乏。僦：运输。逋负：拖欠，此指亏欠承办运输的钱款。发：检举揭发。赎：纳钱赎罪。顷之：过了不久。守：暂任。长史：丞相府属官之长。汝南：郡名，治所在上蔡（今河南省上蔡县西南）。

　　译文～～～

　　郑当时，字庄，陈县人。他的祖先郑君曾做项籍手下的将领。项籍死后，不久就归属了汉朝。高祖下令所有项籍的旧部下在提到项籍时都要直呼其名，郑君偏偏不服从诏令。高祖下旨把那些肯直呼项籍名讳的人都拜为大夫，而赶走了郑君。郑君死于孝文帝时。

　　郑庄以仗义行侠为乐事，曾因解救梁孝王大将张禹于困厄之中，声名传遍梁、楚之间。孝景帝时，他做太子舍人。每逢五天一次的休假日，他经常在长安四郊置备马匹，骑着马去看望各位老友，邀请拜谢宾朋，夜以继日、通宵达旦，还总是担心有不周到的地方。郑庄喜爱道家学说，仰慕年长者，那种情意殷切的劲儿，就好像惟恐见不到人家一样。他年纪轻，官职卑微，但交游的相知都是祖父一辈的人，天下知名的人物。武帝即位后，郑庄由鲁国中尉、济南郡太守、江都国相，一步步地升到九卿中的右内史。由于平议武安侯田蚡和魏其侯窦婴的纷争意见不当，他被贬为詹事，又调任大农令。

　　郑庄做右内史时，告诫属下官吏说：“有来访者，不论尊贵或低贱，一律不得让人滞留门口等候。”他敬执主人待客之礼，以自己的高贵身分屈居于客人之下。郑庄廉洁，又不添置私产，仅依靠官俸和赏赐所得供给各位年长的友人，而所馈送的礼物，只不过是用竹器盛的些许吃食。每逢上朝，遇有向皇上进言的机会，他必得称道天下的年高望重的人。他推举士人和属下的丞、史诸官吏，委实津津乐道，饶有兴味，言语中时常称举他们比自己贤能。他从不对吏员直呼其名，与属下谈话时，谦和得好像生怕伤害了对方。听到别人有高见，便马上报告皇上，唯恐延迟误事。因此，殽山以东广大地区的士人和知名长者都众口一词称赞他的美德。

　　郑庄被派遣视察黄河决口，他请求给五天时间准备行装。皇上说：“我听说‘郑庄远行，千里不带粮’，为什么还要请求准备行装的时间？”郑庄在外人缘虽好，但在朝中常常附和顺从主上之意，不敢过于明确表示自己的是非主张。到他晚年，汉朝征讨匈奴，招抚各地少数民族，天下耗费财物很多，国家财力物力更加匮乏。郑庄保举的人及其宾客，还有他所雇来运输的人，很多都是犯罪逃亡的人，替大农令承办运输，亏欠钱款甚多。那时司马安任淮阳郡太守，检举此事，郑庄因此落下罪责，赎罪后削职为平民。不久，入丞相府暂行长史之职。皇上认为他年事已高，让他去做汝南郡太守。几年后，卒于任上。

　　郑庄、汲黯始列为九卿，廉，内行修絜 。此两人中废①，家贫，宾客益落。及居郡，卒后家无余赀（ｚī）财②。庄兄弟子孙以庄故，至二千石六七人焉。

　　太史公曰：夫以汲、郑之贤，有势则宾客十倍，无势则否，况众人乎！下邽（ｇｕī）翟公有言③，始翟公为廷尉，宾客阗（tián）门④；及废，门外可设雀罗。翟公复为廷尉，宾客欲往，翟公乃大署其门曰⑤：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态⑥。一贵一贱，交情乃见（xiàn）⑦。”汲、郑亦云，悲夫！

　　注释～～～①中废：中途被免官。②赀：通“资”，钱财。③下邽：在今陕西省渭南县东北。翟公：史失其名。④阗：充满。⑤署：题写。

　　⑥交态：结交的状况，指交情的真伪深浅。⑦见：同“现”。显现。

　　译文～～～

　　郑庄、汲黯当初位列九卿，为政清廉，平日居家品行也纯正。这两人中途都曾被罢官，家境清贫，宾客遂日趋没落。待到做郡守，死后家中没有剩余的财物。郑庄的兄弟子孙因他的缘故，官至二千石者有六七人之多。

　　太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德，得势时，宾客盈门，无权势时，情形就全然相反。他们尚且如此，更何况一般人呢！下邽县翟公曾说过，起初他做廷尉，家中宾客盈门；待到一丢官，门外便冷清得可以张罗捕雀。他复官后，宾客们又想往见，翟公就在大门上写道：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”如此说来，汲黯、郑庄也有此不幸，可悲啊！