邹忌讽齐王纳谏《战国策》本文写的是战国初期齐威王接受其相邹忌的劝谏而采纳群言，终于使齐国大治的故事。塑造了邹忌这样有自知之明，善于思考，勇于进谏的贤士形象。

　　邹忌修八尺有余①，而形貌昳（yì）丽②。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日，徐公来。孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮，寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

　　于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐，地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣！”

　　王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤议于市朝③，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市，数月之后，时时而间进④，期（jī）年之后⑤，虽欲言，无可进者。

　　燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓“战胜于朝廷”。

　　注释

　　①邹忌：齐威王相。

　　②昳丽：潇洒漂亮。

　　③市：市场。朝：官员聚集之地。市朝在这里指公共场所。

　　④间：间隔，断断续续。

　　⑤期年：一周年。

　　译文

　　邹忌身高八尺多，仪容俊美而有风度。一天早晨，他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公比，谁美？”他的妻子说：“你美极了，徐公哪能比得上你啊！”城北徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己真比徐公美，又去问他的小妾说：“我与徐公比，谁美？”妾说：“徐公哪能及得上您啊！”第二天，有位客人来，邹忌和客人坐着说话，又问客人说：“我跟徐公谁美？”客人说：“徐公不如您美啊！”第二天，徐公来了，邹忌仔仔细细打量了一番徐公，自认为不如徐公美；他又照着镜子看自己，更觉得远远比不上徐公美。晚上，邹忌躺在床上想这件事，说：“我的妻子说我美，是偏爱我啊！小妾说我美，是怕我啊！客人说我美，是有求于我啊！”

　　于是，邹忌到朝廷上去见威王，说：“臣确实知道自己不如徐公美。臣的妻子偏爱臣，臣的小妾怕臣，臣的客人有求于臣，都说我比徐公美。现在的齐国，土地方圆一千里，有一百二十座城池，后宫嫔妃及左右亲信没有一个不偏爱大王，朝中大臣没一个不怕大王，全国之内没一个不有求于大王：从这些来看，大王受的蒙蔽很严重啊！”

　　齐威王说：“好。”于是下令：“官员百姓能当面指责寡人过错的，受上等奖赏；上书劝谏寡人的，受中等奖赏；能在公共场所指责议论，而传到寡人耳中的，受下等奖赏。”命令刚下的时候，大臣们纷纷进谏，宫门口和殿堂里就像闹市一样热闹。几个月后，还间或有人进谏。一年后，就是有人想说，也没什么可以进谏的了。

　　燕国、赵国、韩国、魏国听到这种情况，都来朝见齐国。这就是所谓的“在朝廷上战胜了敌人”。

　　一文一语

　　吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。

　　颜斶说齐王

　　颜（chù）说齐王①《战国策》本文叙述了颜斶面对气势汹汹的齐宣王，仍规劝他应礼贤下士，表现了颜斶不畏强权，善于论辩的品格。

　　齐宣王见颜斶，曰：“斶前！”斶亦曰：“王前！”宣王不悦。左右曰：“王，人君也；斶，人臣也；王曰‘斶前’，斶亦曰‘王前’，可乎？”斶对曰：“夫斶前为慕势，王前为趋士；与使斶为趋势，不如使王为趋士。”王忿然作色曰：“王者贵乎？士贵乎？”对曰：“士贵耳，王者不贵！”王曰：“有说乎？”斶曰：“有。昔者秦攻齐，令曰：‘有敢去柳下季垄五十步而樵采者②，死不赦！’令曰：‘有能得齐王头者，封万户侯③，赐金千镒④！’由是观之，生王之头，曾不若死士之垄也。”

　　宣王曰：“嗟乎！君子焉可侮哉！寡人自取病耳。愿请受为弟子。且颜先生与寡人游，食必太牢⑤，出必乘车，妻子衣（yì）服丽都。”颜斶辞去曰：“夫玉生于山，制则破焉，非弗宝贵矣，然太璞不完⑥。士生乎鄙野，推选则禄焉，非不得尊遂也，然而形神不全。斶愿得归，晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵，清静贞正以自虞。”则再拜而辞去也。

　　君子曰：“斶知足矣，归真反璞，则终身不辱。”

　　注释

　　①颜斶：齐国隐士。

　　②柳下季：即柳下惠，“柳下”是封邑，“惠”是谥号。姓展，名获，字禽。春秋时鲁国的贤士。

　　③万户侯：食邑一万户以上的侯爵。

　　④镒：古代重量单位，合二十两。

　　⑤太牢：古代帝王祭祀社稷时，牛、羊、豕全备称太牢。这里可理解为丰盛的食物。

　　⑥璞：蕴藏着玉的石头。

　　译文

　　齐宣王召见颜斶，说：“颜斶上前来！”颜斶也说：“大王上前来！”宣王不高兴。左右大臣说：“大王，国君啊；颜斶，臣子啊。大王说‘颜斶上前来’，颜斶也说‘大王上前来’，可以吗？”颜斶回答说：“颜斶上前是趋慕权势，大王上前是亲近士人。与其让斶趋慕权势，不如让大王亲近士人。”齐宣王愤然变了脸色，说：“做王的尊贵呢？还是士人尊贵呢？”颜斶回答说：“士人尊贵啊，做王的不尊贵！”齐宣王说：“有说法吗？”颜斶说：“有。从前秦国攻打齐国时，下令说：‘有敢在距离柳下惠坟墓五十步的地方打柴的，立刻处死，绝不赦免！’还下令说：‘谁能拿到齐王的脑袋，封万户侯，赐黄金千镒。’由此可见，活的国君的脑袋，还不如死了的士人的坟墓呢。”

　　宣王说：“唉！君子哪能欺侮啊！寡人自取羞辱罢了。希望先生接受我做弟子。而且，颜先生与寡人交游，吃的必定是丰盛的食物，出行必定乘坐车驾，妻子儿女都穿上华美的衣服。”颜斶拒绝了，说：“玉生在山中，一经加工它就被破坏了，并非不宝贵而是对于先前的璞来说不完整了。士人生长在偏僻乡野，推选出来，就享有了官位俸禄，并非不尊贵显达，但对于原来的形体、精神来说不完整了。颜斶情愿回去，饿了再吃饭权当是吃肉，安定地步行权当是坐车，没有罪过权当是富贵，清净纯正地生活，而自娱自乐。”说完，拜了两拜告辞离去。

　　君子说：“颜斶知道满足啊，回到了本真自然的生活，一生不会蒙受侮辱。”

　　一文一语

　　晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵，清静贞正以自虞。