一

　　那时，西京六条附近住着一位中务大辅a。此人性情保守，仿佛为世间所遗忘。那栋祖传的大宅遍植松树，他和妻子便住在年代久远的西厢房，十分宠爱膝下唯一的女儿，过着安闲宁静的生活。

　　时光流逝，女儿终于长大成人，夫妻俩想到自己时日无多，忧心女儿将来无依无靠，就从众多求亲者中挑选了一位兵卫佐b。这位年轻人甚合夫妻俩心意，最重要的是，他人品出众，

　　a. 中务大辅：日本律令制下的官职。中务指中务省，是从属于太政官的八个中央行政官厅之一，掌管宫中庶务。长官称中务卿，其下有辅、丞、录等官阶。

　　. 兵卫佐：日本律令制下的官职，兵卫府的次官。兵卫府是负责天皇和皇居警卫、京城巡视等的部门，设有督、佐、大尉、少尉、大志、少志等官阶。

　　且旁人都看得出来，他深深为那姑娘的美貌着迷。接下来的两三年，于他们而言是一段平静无波的岁月。

　　然而，在这样与世隔绝的日子里，中务大辅一家的生活越发艰难，终于就连这位每日前来岳父家的女婿a也明显察觉了。在此期间，只有这位男子依然受到岳父家丰厚的款待，与从前并无不同，这反而让他内心苦闷不已。可是他与女子情谊日深，他觉得自己已经无法离开她了。

　　某年冬天，中务大辅忧思过重，不久便因病过世，很快他的妻子亦随他而去。女子终日悲叹，孑然一身，陷入穷途末路之境。当然，男子依旧每夜过来，费尽心思宽慰女子。然而两人涉世未深，渐渐便感觉诸事不顺，除却面对别无他法。后来，连每天为入宫奉职的男子做各种准备也倍感艰难，这让女子尤其痛苦，无论怎样烦恼，也无力解决。

　　春天再度降临。某日黄昏，女子终于下定决心，打算把这几日思虑之事坦诚相告，便对坐在身边的丈夫道：“若是再这样下去，我只会拖累你。这桩事我总算想明白了。当年父母在世时，总也能想到办法，为你入宫奉职做好准备。然而如今情况不同，事不遂人意，想必累你在宫中做事也很不体面吧。请别

　　a.直到平安时代，日本仍然保持“妻问婚”制度，又叫“招婿婚”或“访妻婚”，即男女双方婚后仍分开居住，婚房设在女方家，男方每夜前往。当男方每夜不再前往女方家，即可视为离婚。

　　再顾虑我，多为自己打算吧。”

　　男子一动不动，默默地听着，这时忽然打断女子道：“那么，你想让我怎么做呢？”

　　“只要你还能偶尔想起我这个可怜人——”女子悲伤地回答，“即便你想去别的地方，也请不要顾虑。倘若那时愿意回来，随时可来找我，只是别再像如今这样。总之，请你体面地去宫里做事吧。”

　......