原文（汉灵帝光和六年）初，钜鹿①张角②奉事黄、老③，以妖术教授，号“太平道”。咒符水以疗病，令病者跪拜首过，或时病愈，众共神而信之。角分遣弟子周行四方，转相诳诱，十余年间，徒众数十万，自青④、徐⑤、幽⑥、冀⑦、荆⑧、扬⑨、兖⑩、豫八州之人，莫不毕应。或弃卖财产、流移奔赴，填塞道路，未至病死者亦以万数。郡县不解其意，反言角以善道教化，为民所归。

　　注释①钜鹿：今河北省平乡县。②张角：东汉末年黄巾军领袖，太平道创始人，利用宗教组织发动民众，公元184年发动黄巾起义。③黄、老：指黄帝与老子。④青：青州，治所临淄县，今山东淄博市临淄北；辖境相当于今山东临南以东的北部地区。⑤徐：徐州，治所郯县，今山东省郯城县；辖境相当于今江苏省长江以北和山东省东南部地区。⑥幽：幽州，治所蓟县，今北京市城区西南部；辖境相当于今北京市、河北北部、辽宁南部及朝鲜西北部。⑦冀：冀州，治所原在信都，今河北省冀州市旧城，中平年间又迁到邺城，今河北省临漳县；辖境相当于今河北省西部，山西省东部，河南省北部及山东省部分地区。⑧荆：荆州，治所汉寿，今湖南省汉寿县北，东汉末移治襄阳，今湖北省襄阳市；辖境包括今陕西省东南部、河南省西南部、湖南省、湖北省大部、四川省东南部、贵州省东部、广西壮族自治区北部地区。⑨扬：扬州，治所在历阳，今安徽省和县；辖境相当于今安徽省淮河以南部分，江苏长江以南部分，上海市、江西省、浙江省、福建省全部，湖北省、河南省部分地区。⑩兖：兖州，治所在昌邑，今山东省金乡县；辖境相当于今山东省西部及河南省东部地区。豫：豫州，治所为谯，今安徽省亳州；辖境相当于今河南省南部、淮河以北伏牛山以东的河南省东部、安徽省北部、江苏省西北及山东省西南地区。

　　译文（汉灵帝光和六年，公元183年）最初，钜鹿人张角信奉黄帝、老子，以妖术传授门徒，号称“太平道”。他用念过咒语的符水治病，先让病人下跪，说出自己所犯的错误，然后喝下符水，有些病人竟然就此痊愈，于是，人们将他信奉如神明。张角派他的弟子奔赴四方，不断诳骗引诱，十余年的时间，信徒多达数十万，青州、徐州、幽州、冀州、荆州、扬州、兖州和豫州等八州之人，无不响应。有的信徒卖掉自己的家产，前往投奔张角，他们塞满道路，尚未到达而死在途中的也数以万计。郡、县的官员不了解张角的真实意图，反而讲张角教民向善，因而为百姓所拥戴。

　　原文太尉杨赐时为司徒，上书言：“角诳曜百姓，遭赦不悔，稍益滋蔓。今若下州郡捕讨，恐更骚扰，速成其患。宜切敕刺史、二千石，简别流民，各护归本郡，以孤弱其党，然后诛其渠帅①，可不劳而定。”

　　会赐去位，事遂留中②。司徒掾③刘陶复上疏申赐前议，言：“角等阴谋益甚，四方私言，云角等窃入京师，觇视朝政。鸟声兽心，私共鸣呼；州郡忌讳，不欲闻之，但更相告语，莫肯公文。宜下明诏，重募角等，赏以国土，有敢回避，与之同罪。”

　　帝④殊不为意，方诏陶⑤次第《春秋条例》。

　　注释①渠帅：魁首，此处指“太平道”各教团组织的首领。②留中：将臣子上的奏章留置宫禁之中，没有处理。③司徒掾：司徒的副手。④帝：汉灵帝刘宏（公元168-189年在位），汉灵帝及其叔父汉恒帝统治时期是东汉最黑暗的时期，灵帝宠信宦官，公开卖官鬻爵。⑤陶：刘陶，字子奇。东汉末年人物，通《尚书》《春秋》，因被人诬告与张角勾结，绝食明志而死，张角起以后，追封为中陵侯。

　　译文太尉杨赐当时正担任司徒，他上书说：“张角欺骗百姓，被赦免罪责，仍不悔改，反而逐渐蔓延扩张。现在，如果命州、郡进行镇压，恐怕会加重局势的混乱，促使其提前叛乱。应该命令刺史、郡守清查流民，将他们分别护送回本郡，以削弱张角党徒的力量，然后再诛杀那些头领，可以不必劳师动众而平息事态。”

　　恰在此时，杨赐去职，他的奏章遂留在皇宫，未能实行。司徒掾刘陶再次上书，重提杨赐的这项建议，说：“张角等人正在加紧策划阴谋，四方秘密传言说：‘张角等偷偷潜入京城洛阳，窥探朝廷的动静。’言辞虽然动听，却包藏祸心，他在各地的党徒也暗地里遥相呼应。州郡官员怕如实呈报会受到朝廷的处分，不愿上奏，只是私下相互间通知，不肯用公文的形式来通报。希望陛下公开颁发诏书，悬重赏捉拿张角等人，以封侯作为奖赏。官员中若有胆怯回避者，与张角等人同罪论处。”

　　灵帝对这件事不以为意，反而下诏让刘陶整理《春秋条例》。

　　原文角遂置三十六方；方，犹将军也，大方万余人，小方六七千，各立渠帅；讹言：“苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉。”

　　以白土①书京城寺门②及州郡官府，皆作“甲子”字。大方马元义等先收荆、扬数万人，期会发于邺。元义数往来京师，以中常侍封谞（xū）、徐奉等为内应，约以三月五日内外俱起。

　　注释①白土：一种白色的黏土，学名膨润土，俗称观音土。②寺门：指京城诸官署的大门。

　　译文张角设置三十六个方，方犹如将军，大方统率一万余人，小方统率六七千人，各立首领。他宣称：“苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉。”

　　并用白土在京城洛阳各官署及各州、郡官府的大门上都写上“甲子”二字。大方马元义等先集结荆州、扬州的党徒数万人，按期会合，在邺城起事。马元义多次前往京城洛阳，以中常侍封谞、徐奉等人为内应，约定于次年的三月五日，京城内外同时发动。

　　原文（汉灵帝中平元年）春，角弟子济南唐周上书告之。于是收马元义，车裂于雒阳。诏三公、司隶①按验宫省直卫及百姓有事角道者，诛杀千余人；下冀州逐捕角等。角等知事已露，晨夜驰敕诸方，一时俱起，皆著黄巾以为标帜，故时人谓之“黄巾贼”。二月，角自称天公将军，角弟宝称地公将军，宝弟梁称人公将军，所在燔烧官府，劫略聚邑，州郡失据，长吏多逃亡；旬月之间，天下响应，京师震动。安平②、甘陵③人各执其王应贼。

　　注释①司隶：指司隶校尉，汉至魏晋监督京师和地方的监察官。②安平：安平国，冀州境内,治所在信都（今河北省冀州市旧城)；当时的安平王是刘续银。③甘陵：甘陵国，冀州境内，治所在甘陵（故城在今山东省高唐县），当时的甘陵王是刘忠。

　　译文（汉灵帝中平元年，公元184年）春季，张角的弟子济南人唐周上书告密。于是，朝廷逮捕了马元义，在洛阳用车裂的酷刑将他处死。灵帝下诏，命令三公和司隶校尉调查皇宫及朝廷官员、禁军将士和普通百姓中信奉张角“太平教”者，处死了一千余人。同时还下令让冀州的官员捉拿张角等人。张角等得知计划已经泄露，便派人昼夜兼程赶往各地，通知各方首领，一时间各方全都起兵，他们个个头戴黄巾作为标志，因此当时人称他们为“黄巾贼”。二月，张角自称天公将军，他弟弟张宝称地公将军，张梁称人公将军。他们焚烧当地官府，劫掠城镇。州郡官员无力抵抗，大多弃职逃跑。不过一个月的时间，天下纷纷响应，京城洛阳为之震动。安平国和甘陵国的老百姓分别生擒了安平王和甘陵王，响应黄巾军。

　　原文三月，戊申，以河南尹①何进②为大将军，封慎侯，率左右羽林、五营③营士屯都亭④，修理器械，以镇京师；置函谷、太谷⑤、广成⑥、伊阙⑦、（huán）辕⑧、旋门⑨、孟津⑩、小平津八关都尉。

　　注释①河南尹：东汉都城洛阳的行政长官。②何进：字遂高，汉灵帝何皇后的兄长，凭借外戚的关系而发迹，灵帝死后谋诛宦官，但是优柔寡断反被宦官杀死。③五营：指东汉禁军的屯骑、越骑、步兵、长水、射声五营。④都亭：都城附近的亭舍或者驿站。⑤太谷：太谷关，今河南省洛阳市东南大谷口。⑥广成：广成关，位于今河南省临汝县西。⑦伊阙：伊阙关，今河南省洛阳市南伊阙山上。⑧辕：辕关，位于今河南省偃师城东南辕山上。⑨旋门：旋门关，位于今河南省巩县东。⑩孟津：孟津关，位于今河南省孟津县东北，是洛阳北面重要的黄河渡口。小平津：小平津关，位于今河南省孟津县东北的重要黄河渡口，地位仅次于孟津关，所以被称为“小平津”；因为上述八个关隘拱卫都城洛阳，所以又被称为“八关都邑”。

　　译文三月，戊申，东汉朝廷任命河南尹何进为大将军，并封他为慎侯。何进统率左、右羽林军以及屯骑、步兵、越骑、长水、射声等五营将士，驻扎在都城附近的亭舍，整修军械，守卫京城洛阳。同时，设置了函谷关、太谷关、广成关、伊阙关、辕关、旋门关、孟津关、小平津关等八关都尉。

　　原文帝召群臣会议。北地①太守皇甫嵩以为宜解党禁，益出中藏钱②、西园厩马③以班④军士。嵩，规之兄子也。上问计于中常侍吕强，对曰：“党锢⑤久积，人情怨愤，若不赦宥（yòu）⑥，轻与张角合谋，为变滋大，悔之无救。今请先诛左右贪浊者，大赦党人，料简刺史、二千石能否，则盗无不平矣。”

　　帝惧而从之。壬子，赦天下党人，还诸徙者⑦；唯张角不赦。发天下精兵，遣北中郎将⑧卢植讨张角，左中郎将皇甫嵩、右中郎将朱俊讨颍川⑨黄巾。

　　注释①北地：治所高陵，今陕西省高陵县西南。②中藏钱：宫禁内库所藏的钱物。③西园厩马：西园是东汉皇宫的一个皇家园林，西园厩马是指养在西园的良马。④班：分发，赐予。⑤党锢：东汉恒、灵二帝时期（公元146-189年），宦官专权，在官僚和士人的反宦官的斗争中，大批的官吏及士人被指为党人，遭到逮捕判罪，放归乡里，禁锢终身，称为“党锢”。⑥赦宥：赦免，宽恕。⑦徙者：流放到边远地方的人，此处指被流放的党人及其亲属。⑧中郎将：原为统领皇帝侍卫的军官，东汉以后，不再限于禁卫统领，而成为统兵将领的加官，多在前面加上称号，如“北中郎将”。⑨颍川：治所在阳翟，今河南省禹州市。

　　译文灵帝召集群臣商议对策。北地郡太守皇甫嵩认为，应该解除党禁，并拿出中藏府钱财以及西园中的良马，赏赐给出征的将士。皇甫嵩是皇甫规哥哥的儿子。灵帝询问中常侍吕强的意见，吕强说：“对党人的禁令时间已经很长了，人心怨恨愤怒，若不予以赦免，他们将轻举妄动，与张角联合起来，叛乱之势便会更趋扩大，到那时，后悔就来不及了。现在，请先将陛下左右贪赃枉法的官员处死，大赦所有的党人，并考察各地刺史、郡守的能力。如果这样做，叛乱就不会不平息了。”

　　灵帝感到害怕，接受了吕强的建议。壬子，大赦天下党人，被流放到边疆地区的党人及其家属都可以重返故乡，唯有张角不在赦免范围之内。同时，征调全国各地的精兵，派遣北中郎将卢植征讨张角，左中郎将皇甫嵩、右中郎将朱俊征讨在颍川地区活动的黄巾军。

　　原文皇甫嵩、朱俊合将四万余人，共讨颍川，嵩、俊各统一军。俊与贼波才战，败；嵩进保长社①。

　　汝南②黄巾败太守赵谦于邵陵③。广阳④黄巾杀幽州刺史郭勋及太守刘卫。

　　波才围皇甫嵩于长社。嵩兵少，军中皆恐。贼依草结营，会大风，嵩约敕军士皆束苣乘城，使锐士间出围外，纵火大呼，城上举燎应之，嵩从城中鼓噪而出，奔击贼陈，贼惊，乱走。会骑都尉沛国⑤曹操将兵适至，五月，嵩、操与朱俊合军，更与贼战，大破之，斩首数万级。封嵩都乡侯。

　　注释①长社：今河南省长葛县西。②汝南：汝南郡，治所在汝南，今河南省驻马店市汝南县。③邵陵：今河南省鄢陵县东。④广阳：今北京市西南。⑤沛国：今安徽省宿县西北。

　　译文皇甫嵩、朱俊共率军四万余人，一同讨伐颍川郡的黄巾军。皇甫嵩和朱俊各率一支军队，朱俊与黄巾军将领波才交战，被击败。皇甫嵩率军进驻长社固守。

　　汝南郡的黄巾军在邵陵击败太守赵谦。广阳郡的黄巾军杀幽州刺史郭勋及太守刘卫。

　　波才率黄巾军将皇甫嵩围困在长社县城。皇甫嵩兵少，军中都感到恐慌。黄巾军的营寨所设之处荒草遍野，适逢狂风大作，皇甫嵩让士兵们全都手持成束的苇草上城。另命一批勇士，偷偷地越过包围圈，放火烧草并高声呐喊。与此同时，城上的军士也一齐点燃火把，与之呼应。皇甫嵩率军从城中擂鼓呐喊而出，直捣敌阵。黄巾军大惊，溃散奔逃。这时，恰好骑都尉、沛国人曹操率兵赶到。五月，皇甫嵩、曹操与朱俊会师，再次出战，大败黄巾军，斩杀数万人。灵帝封皇甫嵩为都乡侯。

　　原文朱俊之击黄巾也，其护军司马①北地傅燮（xiè）上疏曰：“臣闻天下之祸不由于外，皆兴于内。是故虞舜先除四凶②，然后用十六相③，明恶人不去，则善人无由进也。今张角起于赵、魏，黄巾乱于六州，此皆衅④发萧墙而祸延四海者也。臣受戎任，奉辞伐罪，始到颍川，战无不克；黄巾虽盛，不足为庙堂忧也。臣之所惧，在于治水不自其源，末流弥增其广耳。陛下仁德宽容，多所不忍，故阉竖弄权，忠臣不进。诚使张角枭夷，黄巾变服，臣之所忧，甫益深耳。何者？夫邪正之人不宜共国，亦犹冰炭不可同器。彼知正人之功显而危亡之兆见，皆将巧辞饰说，共长虚伪。夫孝子疑于屡至，市虎成于三夫，若不详察真伪，忠臣将复有杜邮之戮⑤矣！陛下宜思虞舜四罪之举，速行谗佞之诛，则善人思进，奸凶自息。”

　　赵忠见其疏而恶之。燮击黄巾，功多当封，忠谮诉之。帝识燮言，得不加罪，竟亦不封。

　　注释①护军司马：司马是官名，相当于现在的参谋；与此同时还监护一军。②四凶：中国上古时期传说中的四凶；有苗，尧舜时期中国南方的一个部落，欢兜是其首领；共工，传说中邪恶的水神，撞断不周山使得洪水大发；鲧，受尧的命令治水，九年未成，最后由其儿子大禹完成治水的任务。舜流放共工于幽州，欢兜于崇山，杀鲧于羽山，迁有苗部落于三危（约在今敦煌地区）。③十六相：尧舜时期的十六位贤臣；十六相又分高阳氏的后代八恺和高辛氏的后代八元；苍舒、敳、梼戭、大临、尨降、庭坚、仲容、叔达为八恺；高辛氏也有才子八人：伯奋、仲堪、叔献、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季狸。④衅：征兆，先兆。⑤杜邮之戮：指忠臣无辜被杀；战国时秦国大将武安君白起，长平之战大败赵国，受到相国范雎的嫉恨，向秦昭王进献谗言，最后白起被昭王强令离开咸阳，行到杜邮（今陕西省咸阳市东北）的时候，被秦昭王赐死。

　　译文朱俊进攻黄巾军时，他的护军司马、北地人傅燮上书说：“我听说，天下的灾祸不是源于外部，全是起于内部。正因如此，虞舜先除去四凶，然后才任用十六位贤能之士。这说明，恶人不除，善人就不可能取得权力。如今张角在赵、魏之地起兵，黄巾军在六州作乱，这场大乱的根源是在宫廷之内，蔓延到四海。我受陛下的委任，奉命率军讨伐叛乱。从颍川开始，一直是战无不胜。黄巾军势力虽大，但是并不足以使陛下担忧。我所恐惧的是，如果治理洪水不从源头治起，下游势必泛滥得更加严重。陛下仁爱宽容，对许多不对的事情不忍处理，因此宦官们控制了朝政大权，忠臣不能得到重用。即使真将张角砍头处死，平息了黄巾叛乱，我的忧虑会更深。为什么呢？这是因为，邪恶小人与正人君子不能在朝廷共存，如同寒冰与炽炭不能放入一个容器一样。那些邪恶之辈明白，正直之士的成功，预示着他们将要灭亡，因此必然花言巧语，共同弄虚作假。传播假消息的人多了，即使是曾参那样的孝子也难免遭受怀疑；市中明明没有老虎，但只要有三个人说有，人们就会相信。假如陛下不能详细辨察真伪，那么忠臣就会再次像秦国名将白起那样含冤而死了！陛下应该深思虞舜对四凶的处理，尽快诛杀那些善进谗言的佞臣，这样，善人就会愿意为朝廷尽力，叛乱自会平息。”

　　赵忠看到这份奏章，感到厌恶。傅燮征讨黄巾军立下很多战功，应得到封爵的赏赐，赵忠便向灵帝讲傅燮的坏话。灵帝记得傅燮奏章所言，没有对傅燮加罪，但最终也没有加封他的官职。

　　原文张曼成屯宛①下百余日；六月，南阳②太守秦颉击曼成，斩之。

　　……

　　皇甫嵩、朱俊乘胜进讨汝南、陈国③黄巾，追波才于阳翟④，击彭脱于西华⑤，并破之，余贼降散，三郡悉平。嵩乃上言其状，以功归俊，于是进封俊西乡侯，迁镇贼中郎将。诏嵩讨东郡⑥，俊讨南阳。

　　注释①宛：宛城，今河南省南阳市。②南阳：南阳郡，治所在宛城。③陈国：东汉时期的郡国，以陈县为都城，今河南省淮阳县。④阳翟：今河南省禹县。⑤西华：今河南省西华县南。⑥东郡：治所在濮阳，今河北省濮阳县南。

　　译文黄巾将领张曼成驻军宛城城下一百多天。六月，南阳太守秦颉进攻黄巾军，斩杀张曼成。

　　……

　　皇甫嵩、朱俊乘胜进攻在汝南郡和陈国的黄巾军，在阳翟追击黄巾将领波才，在西华攻打黄巾军另一将领彭脱，都取得了胜利。黄巾军的剩余部众要么投降，要么逃散，三郡的叛乱全部平定。皇甫嵩上书报告战况，将功劳归于朱俊。于是朝廷进封朱俊为西乡侯，提升为镇贼中郎将。灵帝下诏，命令皇甫嵩讨伐东郡的黄巾军，朱俊计伐南阳的黄巾军。

　　原文北中郎将卢植连战破张角，斩获万余人，角等走保广宗①。植筑围凿堑，造作云梯，垂②当拔之。帝遣小黄门③左丰视军，或劝植以赂送丰，植不肯。丰还，言于帝曰：“广宗贼易破耳，卢中郎固垒息军，以待天诛。”

　　帝怒，槛（jiàn）车④征植，减死一等；遣东中郎将陇西⑤董卓代之。

　　八月，皇甫嵩与黄巾战于苍亭⑥，获其帅卜已。董卓攻张角无功，抵罪。乙巳，诏嵩讨角。

　　注释①广宗：今河北省南宫县南。②垂：几乎，将要。③小黄门：皇帝的侍从，多由宦官担任。④槛车：囚车。⑤陇西：治所在狄道，今甘肃省临洮县东北。⑥苍亭：今山东省阳谷县北。

　　译文北中郎将卢植率军接连打败张角，斩杀和俘虏黄巾军万余人，张角等退保广宗县城。卢植率军包围广宗城，修筑长墙，挖掘壕沟，制造攻城用的云梯，眼看就要攻下广宗城。恰在此时，灵帝派小黄门左丰到卢植军中视察，有人劝卢植贿赂左丰，卢植不肯。左丰回到洛阳，对灵帝说：“据守广宗的贼寇很容易攻破，然而卢植却让军队躲在营垒里休息，等待上天诛杀张角。”

　　灵帝大怒，派人用囚车将卢植押解回洛阳，仅仅免以一死，派东中郎将、陇西人董卓代替卢植任职。

　　八月，皇甫嵩与黄巾军在苍亭大战，俘虏黄巾军将领卜巳。董卓进攻张角，未能取胜，受到处分。乙巳，灵帝下诏，命皇甫嵩率军征讨张角。

　　原文冬，十月，皇甫嵩与张角弟梁战于广宗，梁众精勇，嵩不能克。明日，乃闭营休士以观其变，知贼意稍懈，乃潜夜勒兵，鸡鸣，驰赴其陈，战至晡时①，大破之，斩梁，获首三万级，赴河死者五万许人。角先已病死，剖棺戮尸，传首京师。十一月，嵩复攻角弟宝于下曲阳②，斩之，斩获十余万人。即拜嵩为左车骑将军领冀州牧，封槐里侯。嵩能温恤士卒，每军行顿止，须营幔修立，然后就舍，军士皆食，尔乃尝饭，故所向有功。

　　注释①晡时：下午三点到五点之间。②下曲阳：今河北省晋县西；因为常山附近有上曲阳县（今河北曲阳县西），所以此处得名“下曲阳”。

　　译文冬十月，皇甫嵩与张角的弟弟张梁交战于广宗，张梁率领的黄巾军骁勇善战，皇甫嵩未能取胜。第二天，皇甫嵩关闭营门，让士兵休息，以观察敌军的变化。看到黄巾军情绪逐渐松懈，便趁夜部署军队，清晨鸡鸣之时，疾驰冲向敌阵。交战至傍晚时，黄巾军大败，张梁被斩首，黄巾军三万多人被杀，约五万人被逼跳入河中淹死。张角在此之前已经病故，他的棺材被剖开，乱刀碎尸，头颅被送到洛阳。十一月，皇甫嵩又在下曲阳进攻张角的弟弟张宝，张宝被斩杀，黄巾军被杀、被俘共十余万人。灵帝提拔皇甫嵩为左车骑将军，兼冀州牧，并封为槐里侯。皇甫嵩能够体恤士兵，每次行军休息时，总是等到营帐全部立好，他才去休息，士兵全都吃了饭，他才去吃。所以能够所向无敌，建立功勋。

　　原文张曼成余党更以赵弘为帅，众复盛，至十余万，据宛城。朱俊与荆州刺史徐（qiú）等合兵围之，自六月至八月不拔；有司奏征俊，司空张温上疏曰：“昔秦用白起，燕任乐毅，皆旷年历载，乃能克敌。俊讨颍川已有功效，引师南指，方略已设；临军易将，兵家所忌，宜假①日月，责其成功。”

　　帝乃止。俊击弘，斩之。

　　注释①假：宽限，延长。

　　译文张曼成被杀后，所余部众又拥立赵弘为统帅，人数再度扩大，达到十余万，攻占了宛城。朱俊与荆州刺史徐璆等率军联合包围宛城。从六月攻至八月，一直未能攻克。有廷臣要求将朱俊调回。司空张温上书说：“从前秦国任用白起，燕国任用乐毅，都是经过长年艰苦奋战，才能战胜敌人。朱俊在征讨颍川黄巾时便已建立战功，挥师南下，已经确定作战计划；在战争中更换统帅，是兵家大忌。应该再给一些时间，责令他取得成功。”

　　灵帝这才作罢。不久，朱俊发动进攻，将赵弘斩杀。

　　原文贼帅韩忠复据宛拒俊，俊鸣鼓攻其西南，贼悉众赴之；俊自将精卒掩其东北，乘城而入。忠乃退保小城，惶惧乞降；诸将皆欲听之，俊曰：“兵固有形同而势异者。昔秦、项之际①，民无定主，故赏附以劝②来耳。今海内一统，唯黄巾造逆。纳降无以劝善，讨之足以惩恶。今若受之，更开逆意，贼利则进战，钝则乞降，纵敌长寇，非良计也！”

　　因急攻，连战不克。俊登土山望之，顾谓司马张超曰：“吾知之矣。贼今外围周固，内营逼急，乞降不受，欲出不得，所以死战也。万人一心，犹不可当，况十万乎！不如彻围，并兵入城，忠见围解，势必自出，自出则意散，破之道也。”

　　既而解围，忠果出战，俊因击，大破之，斩首万余级。

　　注释①秦、项之际：指秦末，项羽争霸的时候。②劝：鼓励。

　　译文黄巾将领韩忠再次占据宛城抗拒朱俊。朱俊让士兵们敲着军鼓进攻宛城西南角，黄巾军全都赶赴该处抵御。朱俊却亲率精兵袭击宛城的东北角，登上城墙而入。韩忠退守内城，惊慌失措，要求投降。将领们都认为应该接受，但朱俊说：“在军事上，有形式相同而实质不同的情况，从前秦末项羽争霸的时候，人民没有确定的君主，因此要奖赏归附者，以鼓励人们前来归顺。如今天下统一，只有黄巾军起来造反，如果接受了他们的投降，就无法鼓励那些守法的百姓；而严厉镇压，却能惩罚罪犯。现在如果接受他们的投降，就会进一步助长叛军的势头，他们在有利时起兵进攻，不利时则请求投降。这是放纵敌人的做法，不是上策。”

　　朱俊连续发起猛攻，未能攻克。他登上土山，观察黄巾军的情况，回头对司马张超说：“我知道原因了。现在叛军被严密围住，内部形势危急，他们求降不成，突围又无路可走，因而死战。万人一心，已是势不可挡，更何况十万人一心呢！不如撤除包围圈，集中兵力攻城。韩忠见到包围解除了，势必出围求生，出城寻找生路，到时敌心涣散，这是破敌的最好办法。”

　　朱俊随即解除包围，韩忠果然出战，朱俊乘势攻击，大破黄巾军，杀死一万余人。

　　原文南阳太守秦颉杀忠，余众复奉孙夏为帅，还屯宛。俊急攻之，司马孙坚率众先登；癸巳，拔宛城。孙夏走，俊追至西鄂精山①，复破之，斩万余级。于是黄巾破散，其余州郡所诛，一郡数千人。

　　注释①西鄂精山：西鄂，今河南省南阳市南，精山在城南。

　　译文南阳太守秦颉杀死韩忠，剩下的黄巾军又推举孙夏为统帅，再次占领宛城。朱俊发起猛攻，司马孙坚率领部下首先登上城墙。癸巳，攻下宛城。孙夏逃走，朱俊追至西鄂县的精山，再次击溃黄巾军，斩杀一万余人。于是，黄巾军溃不成军。其他州、郡诛杀的黄巾余众，每郡有千人。